"participant observation "

Croatian translation: sudioničko opažanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"participant observation \"
Croatian translation:sudioničko opažanje
Entered by: PurpleV

15:55 Aug 7, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: "participant observation "
Ovo je stručni termin za metodu prikupljajna podataka, koji se koristi u sociologiji, psihologiji, klturalnoj antropologiji i sl. Zanima me koji bi bio točan prijevod na hrvatski jezik.
PurpleV
sudioničko opažanje
Explanation:
evo još jedan prijedlog - od viška glava ne boli :) a vidim, samo još on nedostaje :))

Malinowski, socio-kulturna antropologija, funkcionalizam, sudioničko opažanje
( Malinowski, socio-cultural anthropology, functionalism, participant observation )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=703946

Kvalitativne tehnike - etnografija, sudioničko opažanje i intervju
https://www.pravo.unizg.hr/_download/repository/1._Znanost_i...

... sudioničko opažanje i intervju
http://www.unizd.hr/portals/13/pdf/KvalitativnaKvantitativna...

Haviland u kratkom poglavlju o etnologiji, uz pet raznih definicija (etnolog, etnografija, sudioničko opažanje, holistička perspektiva, kazivači) ne donosi definiciju
http://www.academia.edu/488607/Tezaurus_etnologije_ali_kultu...

SUDIONIČKO OPAŽANJE: u etnografiji.oba pristupa pružaju korisne informacije o tome kako ljudi komuniciraju i poimaju svijet oko sebe
http://www.scribd.com/doc/118808761/

Sudioničko opažanje izvodi se tako da je istraživač-opažač na neki način uključen u promatranu situaciju
http://www.scribd.com/doc/23553619/Seminarski-Metodologija-T...
Selected response from:

ipv
Local time: 22:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sudioničko promatranje
Ratko Rebic
3 +2sudioničko opažanje
ipv
4zapažanja učesnika
Vladimir Trkovnik
3Učesničko posmatranje
zoe1
3zamjećivanja sudionika
Davor Ivic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Učesničko posmatranje


Explanation:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Učesničko_posmatranje_(antropol...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://sociology.about.com/od/Research/a/Participant-Observa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

One common way for sociologists to collect data and study society is to actually become a part of the group they are studying. This is called participant observation. During participant observation, two separate roles are played at the same time: subjective participant and objective observer. Sometimes, though not always, the group is aware that the sociologist is studying them.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Učesničko posmatranje (na engleskom, participant observation) je jedan od veoma poznatih i uticajnih istraživačkih metoda, odnosno metodologija, koji je razvila američka antropologija u 20. vijeku. Ovaj metod predstavlja značajnu istraživačku strategiju kojoj je cilj da postigne blisko i intimno poznavanje date skupine individua (kao što su vjerske, profesionalne ili devijantne skupine) i njihovih praktikovanja (praksi) putem intenzivnog uključenja u tu ljudsku grupu i njen prirodni okoliš. Ovaj metod je iznikao iz terenskog rada socijalnih antropologa i iz urbanih istraživanja Čikaške antropološke škole.
Dakle, učesničko posmatranje vuče korijene iz antropologije, a kao metodologija može se pripisati Franku Hamiltonu Cushingu, budući da ju je on primijenio u svojoj studiji o Zuni Indijancima, krajem 19. vijeka; kasnije, ovaj metod je primijenjen na proučavanja ne-Zapadnih društava i naroda, naročito u radu Bronislawa Malinowskog, Edwarda Evans-Pritcharda i Margaret Mead, u prvoj polovini 20. vijeka. Ovaj metod je nastao kao glavni metodološki pristup antropologa u njihovim etnografskim istraživanjima, nalažući njegovanje prisnih odnosa s lokalnim kazivačima kao način sticanja znanja o datoj kulturi, uključujući kako posmatranje (opservacija) tako i učestvovanje (participacija) istraživača u društvenom životu skupine koju proučava. Živeći u kulturi koju proučavaju, istraživači su bili u stanju da formulišu izvještaje iz prve ruke i da tako postignu novi uvid.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ovaj članak ili neka od njegovih sekcija nije dovoljno potkrijepljena izvorima (literatura, web stranice ili drugi izvori).
Sporne rečenice i navodi bi mogli, ukoliko se pravilno ne označe validnim izvorima, biti obrisani i uklonjeni. Pomozite Wikipediji tako što ćete navesti validne izvore putem referenci, te nakon toga možete ukloniti ovaj šablon.

zoe1
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ipv: Da, samo postoji jedan problemčić http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=107
18 hrs
  -> Hvala, mislila sam na sudioničko, ali mi se omaklo.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamjećivanja sudionika


Explanation:
U istraživanju

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-07 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opažanja su vjerojatno bolji izbor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-07 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Odnosno opažanja učesnika

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participant observation
sudioničko promatranje


Explanation:
Sudioničko promatranje (engl. participant observation), glavna istraživačka strategija čiji je cilj postizanje bliske i intimne prisnosti s danom grupom pojedinaca (poput religijske, profesionalne ili devijantne grupe) i njihovim običajima kroz intenzivnu upletenost s ljudima u njihovoj prirodnoj okolini. Metoda potječe iz terenskog rada socijalnih antropologa te iz urbanog istraživanja Čikaške škole.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Sudioničko_promatranje

Osnovna metoda istraživanja bila je sudioničko promatranje (participant observation).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Participant observation (Participant observer). ▫ sudioničko promatranje/...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: Potato - Patata :))
14 hrs
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapažanja učesnika


Explanation:
Moj prijedlog prijevoda

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ipv: kao i kod kolegice zoe http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=107
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sudioničko opažanje


Explanation:
evo još jedan prijedlog - od viška glava ne boli :) a vidim, samo još on nedostaje :))

Malinowski, socio-kulturna antropologija, funkcionalizam, sudioničko opažanje
( Malinowski, socio-cultural anthropology, functionalism, participant observation )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=703946

Kvalitativne tehnike - etnografija, sudioničko opažanje i intervju
https://www.pravo.unizg.hr/_download/repository/1._Znanost_i...

... sudioničko opažanje i intervju
http://www.unizd.hr/portals/13/pdf/KvalitativnaKvantitativna...

Haviland u kratkom poglavlju o etnologiji, uz pet raznih definicija (etnolog, etnografija, sudioničko opažanje, holistička perspektiva, kazivači) ne donosi definiciju
http://www.academia.edu/488607/Tezaurus_etnologije_ali_kultu...

SUDIONIČKO OPAŽANJE: u etnografiji.oba pristupa pružaju korisne informacije o tome kako ljudi komuniciraju i poimaju svijet oko sebe
http://www.scribd.com/doc/118808761/

Sudioničko opažanje izvodi se tako da je istraživač-opažač na neki način uključen u promatranu situaciju
http://www.scribd.com/doc/23553619/Seminarski-Metodologija-T...

ipv
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
58 mins
  -> Hvala! :)

agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala, zoe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search