Land Banking

Croatian translation: zemljišni fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Land Banking
Croatian translation:zemljišni fond
Entered by: ipv

13:37 Nov 30, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Land Banking
Land banking (or landbanking) n. - the practice of buying land as an investment, holding it for future use, and making no specific plans for its development.
TamaraP
Montenegro
Local time: 03:15
zemljišni fond
Explanation:
poljoprivrednim zemljištem i djelovanja zemljišnog fonda (`Land Bankingด)
www.vlada.hr/hr/content/download/79345/1127249/file/67_02.p...

Okrupnjavanje zemljišta i zemljišni fond (land banking) povezani su..
www.belica.hr/pdf/200910/ProgramUkupnogRazvoja.pdf

To su: (a) bankarski sustav za kupoprodaju zemljišta (land banking),
hrcak.srce.hr/file/29513

Selected response from:

ipv
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zemljišni fond
ipv
4 +1(dugoročno) investiranje u zemljišta
Davor Ivic


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
land banking
zemljišni fond


Explanation:
poljoprivrednim zemljištem i djelovanja zemljišnog fonda (`Land Bankingด)
www.vlada.hr/hr/content/download/79345/1127249/file/67_02.p...

Okrupnjavanje zemljišta i zemljišni fond (land banking) povezani su..
www.belica.hr/pdf/200910/ProgramUkupnogRazvoja.pdf

To su: (a) bankarski sustav za kupoprodaju zemljišta (land banking),
hrcak.srce.hr/file/29513



ipv
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Moj jedini problem sa ovim prevodom je i to da postoji i pojam Land Bank - The stock of land a property developer builds up for future projects (Financial Times Lexicon), sto bi po meni bio zemljisni fond.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
2 mins
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> hvala :)

agree  Daniela Slankamenac
1 day 7 hrs
  -> hvala :)

agree  Svjetlana Nevescanin
4 days
  -> hvala!

agree  Jakov Milicevic
26 days
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
land banking
(dugoročno) investiranje u zemljišta


Explanation:
http://www.index.hr/vijesti/clanak/kako-objasniti-vidovitost...

Example sentence(s):
  • jihovi fondovi namijenjeni dugoročnom investiranju u zemljišta "u što ranijim urbanističkim fazama", što je u svijetu poznato kao "Land banking" investiranje koje nosi veliki rizik.

    Reference: http://www.index.hr/vijesti/clanak/kako-objasniti-vidovitost...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search