This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Religion

memorial service

Croatian translation: komemoracija / zadušnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorial service
Croatian translation:komemoracija / zadušnica

11:53 Apr 28, 2005
English to Croatian translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: memorial service
His clothes was displayed at his memorial service.
sanja
komemoracija / zadušnica
Explanation:
ako se radi o nevjerskom skupu gdje se prisjeća na značenje i ulogu pokojnika onda se uobičajeno govori o KOMEMORACIJI

ako se radi o vjerskom obredu gdje se prvenstveno moli za spas duše pokojnika, onda govorimo o (Misi)ZADUŠNICI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-28 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

typo: ne vjerskom
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 03:30
Grading comment
odlicno! hvala!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9komemoracija / zadušnica
alz
5 -1pomen, zaupokojena liturgija
Rastko Radivojev


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pomen, zaupokojena liturgija


Explanation:
Njegova odeća je prikazana na njegovom pomenu.

Rastko Radivojev
Serbia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ljiljana Malovic: Bojim se da je pomen ili zaupokojena liturgija izraz koji ne bi odgovarao prevodu na hrvatski. Posto je religija u pitanju (iz naslova zakljucujem) ovaj izraz ne bi uopste odgovarao. Inace prevod je sam po sebi pun pogodak, ali na srpski jezik.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
komemoracija / zadušnica


Explanation:
ako se radi o nevjerskom skupu gdje se prisjeća na značenje i ulogu pokojnika onda se uobičajeno govori o KOMEMORACIJI

ako se radi o vjerskom obredu gdje se prvenstveno moli za spas duše pokojnika, onda govorimo o (Misi)ZADUŠNICI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-28 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

typo: ne vjerskom

alz
Croatia
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
odlicno! hvala!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Jurisic
12 mins
agree  Veronica Prpic Uhing
14 mins
agree  Valentina Balšić
1 hr
agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
agree  Ingrid Lovric
1 hr
agree  Nives
7 hrs
agree  Ljiljana Malovic
8 hrs
agree  Ivan Lajnvas
18 hrs
agree  Marcel Milic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search