motor suspension beam

Croatian translation: pokretna noseća greda motora

23:36 Dec 19, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / escalator/lift - safety instructions
English term or phrase: motor suspension beam
Placed between teh wall and the motor, he may incur serious injury by crushing, at the least movement of the motor suspension beam.
V&E-Team
Croatia
Local time: 13:01
Croatian translation:pokretna noseća greda motora
Explanation:
the "motor suspension beam" here is a mobile beam holding the lifting mechanism and itself being mounted on two parallel rails.

These overhead/gantry cranes are used in factories to move around heavy objects.

And effectively you can crush yourself against the wall if you are not careful and send the heavy suspended object on yourself.

http://www.podaci.net/_z1/3111696/P-tndiza02v9165.html

http://www.podaci.net/_z1/2121796/P-omnzrd02v6930-6941.html

"Službeni list SFRJ" was printed in 7 versions, one of them being "Hrvatski književni jezik" - if you can find these versions in some archive, you'll get a lot of comparative terminology on a plate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-21 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=ebTbLM9nKBk


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-21 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fering.com.ba/slike/original/mostnaDF.jpg
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokretna noseća greda motora
Daryo


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokretna noseća greda motora


Explanation:
the "motor suspension beam" here is a mobile beam holding the lifting mechanism and itself being mounted on two parallel rails.

These overhead/gantry cranes are used in factories to move around heavy objects.

And effectively you can crush yourself against the wall if you are not careful and send the heavy suspended object on yourself.

http://www.podaci.net/_z1/3111696/P-tndiza02v9165.html

http://www.podaci.net/_z1/2121796/P-omnzrd02v6930-6941.html

"Službeni list SFRJ" was printed in 7 versions, one of them being "Hrvatski književni jezik" - if you can find these versions in some archive, you'll get a lot of comparative terminology on a plate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-21 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=ebTbLM9nKBk


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-21 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fering.com.ba/slike/original/mostnaDF.jpg

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search