13:22 Apr 7, 2017 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Seafarer Employment Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zapečaćeno skladište (na brodu) / "siđil" |
| ||
3 | brodska kantina |
|
zapečaćeno skladište (na brodu) / "siđil" Explanation: slop chest (noun) (shipping econ) = bonded store "siđil", zapečaćeno skladište (na brodu) Uniri- English-Croatian Maritime Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brodska kantina Explanation: http://www.atlant.hr/bulletin/srpanj_2009.pdf ....Prvo nam je putovanje bilo za Singapur gdje smo nadopunili gorivo i zaprimili potrošni materijal, hranu, opremu brodske kantine i ostalo. -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2017-04-10 10:38:15 GMT) -------------------------------------------------- pretpostavljam da utječe na smanjenje plaće ako pomorac napravi "ceh" u brodskoj kantini, ali ne znam kako utječe na povećanje plaće :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.