slop chest

Croatian translation: brodska kantina

13:22 Apr 7, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Seafarer Employment Agreement
English term or phrase: slop chest
Tražim odgovarajući hrvatski prijevod za "slop chest" -
a supply of clothing, boots, tobacco, and other personal goods for sale to the crew of a ship during a voyage.

Naveden je u ugovoru pomorca kao jedna od stavki koje utječu na povećanje/smanjenje plaće (u bulletpointsima, bez konteksta).

Jasno mi je što je ali mi nikako ne pada napamet dobar izraz na hrvatskom. Hvala unaprijed :)
Sandra Suca
Croatia
Local time: 09:48
Croatian translation:brodska kantina
Explanation:
http://www.atlant.hr/bulletin/srpanj_2009.pdf
....Prvo nam je putovanje bilo za Singapur
gdje smo nadopunili gorivo i zaprimili
potrošni materijal, hranu, opremu
brodske kantine i ostalo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-04-10 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

pretpostavljam da utječe na smanjenje plaće ako pomorac napravi "ceh" u brodskoj kantini, ali ne znam kako utječe na povećanje plaće :)
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:48
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zapečaćeno skladište (na brodu) / "siđil"
Lea Lozančić
3brodska kantina
bonafide1313


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapečaćeno skladište (na brodu) / "siđil"


Explanation:
slop chest (noun) (shipping econ) = bonded store
"siđil", zapečaćeno skladište (na brodu)

Uniri- English-Croatian Maritime Dictionary




Lea Lozančić
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brodska kantina


Explanation:
http://www.atlant.hr/bulletin/srpanj_2009.pdf
....Prvo nam je putovanje bilo za Singapur
gdje smo nadopunili gorivo i zaprimili
potrošni materijal, hranu, opremu
brodske kantine i ostalo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-04-10 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

pretpostavljam da utječe na smanjenje plaće ako pomorac napravi "ceh" u brodskoj kantini, ali ne znam kako utječe na povećanje plaće :)

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search