rebound

Croatian translation: "odskocne veze"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebound
Croatian translation:"odskocne veze"
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

12:35 Aug 12, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Word programs
English term or phrase: rebound
radi se o clanku o rebound relationships, isto tako kako prevesti rebounder and reboundee
Merri Teklic
Croatia
Local time: 16:17
"odskocne veze"
Explanation:
rebound - odbijanje
rebound - odbiti se
rebound - odboj
rebound - odskakati
rebound - odskočiti
rebound - odskok
rebound - oporavak
rebound - otskakanje
rebound - otskociti
rebound - otskok
rebound - oživeti
rebound - povratiti se
rebound - povratni hod klipa amortizera
rebound - preokret
rebound - skok
rebound - skok u odbrani ili napadu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-08-13 20:16:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U pravu ste. Morate se malo igrati s tim...
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 11:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utješna veza
CroAnglo
4"odskocne veze"
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3nedugo slobodan/slobodna sam/a
pike


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedugo slobodan/slobodna sam/a


Explanation:
nedavno sam imao "on the rebound", na kraju sam u kontekstu koristio podužu opisnu frazu, moguće je možda i "friški samac" i slično, ali ako se "rebounder/reboundee" ponavlja nezgodno je - usput, nisam siguran kako članak definira rebounder i reboundee, rebounder je... onaj koji stupa u vezu s osobom koja je tek nedavno ostavila/bila ostavljena od partnera?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

ah, onda im je reboundee valjda "utješitelj/-ica"... ;)

pike
Croatia
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utješna veza


Explanation:
...kada netko odmah ulazi u novu vezu da lakše preboli prekid...

CroAnglo
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Madunic
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Slazem se. Taj izraz sam trazila.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebound relationships
"odskocne veze"


Explanation:
rebound - odbijanje
rebound - odbiti se
rebound - odboj
rebound - odskakati
rebound - odskočiti
rebound - odskok
rebound - oporavak
rebound - otskakanje
rebound - otskociti
rebound - otskok
rebound - oživeti
rebound - povratiti se
rebound - povratni hod klipa amortizera
rebound - preokret
rebound - skok
rebound - skok u odbrani ili napadu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-08-13 20:16:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U pravu ste. Morate se malo igrati s tim...

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: tnx, prvo sam bila odabrala 'skakac' za rebounder, ali sam na kraju ipak uzela opisno objasnjenje, 'onaj koji trazi utjehu', jos sam u potrazi za najboljom JEDNOM rjecju objasnjenja

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search