This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Surveying

occupier, landlord or tenant

Croatian translation: korisnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupier, landlord or tenant
Croatian translation:korisnik
Entered by: A.Đapo

16:12 Mar 11, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: occupier, landlord or tenant
u pitanju su različite vrste odnosa kad je u pitanju stanovanje. Imam problem sa ovim occupier
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:37
korisnik
Explanation:
Korisnikom na temelju ugovora ili drugoga valjanoga pravnog posla smatra se stanar, najmoprimac, korisnik stana u vlasništvu građana, vlasnik poslovnog prostora koji u njemu obavlja poslovnu djelatnost, korisnik poslovnog i drugog prostora, zakupoprimac i sl.
http://www.zagreb.hr/Slglasnik.nsf/8e04733c677c2392c12569920...
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 15:37
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6korisnik
Zdenka Ivkovcic
5 -1vlasnik stambenog prostora
VIVA VOCE Ltd.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vlasnik stambenog prostora


Explanation:
someone who lives at a particular place for a prolonged
period or who was born there [syn: resident, occupant];
someone who is an owner (legal, mercantile)

Example sentence(s):
  • An owner-occupier is a person who lives in a house that he or she owns. Owner-occupancy is therefore also called home ownership.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Owner-occupier
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 15:37
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sherefedin MUSTAFA: "Illegal occupiers demanded that the owner of ... move off the farm by September...http://www.zimbabwesituation.com/july25_2001.html
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
korisnik


Explanation:
Korisnikom na temelju ugovora ili drugoga valjanoga pravnog posla smatra se stanar, najmoprimac, korisnik stana u vlasništvu građana, vlasnik poslovnog prostora koji u njemu obavlja poslovnu djelatnost, korisnik poslovnog i drugog prostora, zakupoprimac i sl.
http://www.zagreb.hr/Slglasnik.nsf/8e04733c677c2392c12569920...

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIVA VOCE Ltd.
11 mins
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 mins
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Jelena Bubalo
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Grubor
15 hrs
  -> Hvala.
agree  Slavica Kosca
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search