marginally employed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginally employed
Croatian translation:marginalno zaposleni radnici
Entered by: Darko Pauković

08:30 Apr 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: marginally employed
Radi se o kategorijama zaposlenika koje ne mogu sudjelovati u anketi. (izvornik je na njemačkom - geringfügig Beschäftigte).
Darko Pauković
Croatia
Local time: 10:47


Summary of answers provided
3marginalno vezani radnici
Branka Ramadanovic
2na granici zaposlenosti?
Davor Ivic


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na granici zaposlenosti?


Explanation:
kao kod nas, formalno zaposlen, a samo što nije ostao bez posla...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ne bi to bilo jer su ovi zaposleni na neki minimalac s posebnim uvjetima za poslodavca. http://en.wikipedia.org/wiki/Marginal_employment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: neće biti da je valjda i u njemačkoj već kao kod nas:) ... kad je u njemačkoj neko marginally employed njegov status nije tako nesiguran, štoviše jasno je definiran i financijski i zakonski ... i.a. ne sudjeluje u anketama ali i ne kontaktira s poreznom:)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marginalno vezani radnici


Explanation:
toliko mi se svidjelo rješenje da sam odlučila da ga ponudim u odgovoru.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search