This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Surveying

Staking Out

Croatian translation: iskolčivanje / iskolčenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Staking Out
Croatian translation:iskolčivanje / iskolčenje
Entered by: Mira Stepanovic

12:05 Apr 17, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / softver uređaja za premjeravanje, totalna stanica
English term or phrase: Staking Out
-How to Stake Out
-Staking Out
The Stakeout application is used to place marks in the field at predetermined
points. These predetermined points are the points to be staked.
V&E-Team
Croatia
Local time: 23:37
iskolčivanje / iskolčenje
Explanation:
ovo "trase" je višak. dovoljno je "iskolčivanje / iskolčenje"
http://struna.ihjj.hr/pdf-do.php/?id=10953
iskolčivanje trase
definicija:
geodetska mjerenja i postupci obilježavanja terena kojima se osigurava i
priprema gradnja
dopušteni naziv:
iskolčenje trase
engleska istovrijednica:
staking out, setting out, stakcout
njemačka istovrijednica:
Absteckung, Abpflockung
napomena:
Prilikom iskolčivanja trase podatci se iz projekta prenose na teren ili s terena u projekte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-17 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

oops, greška, cl = 4 :-)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5iskolčivanje / iskolčenje
Mira Stepanovic
4označivanje kolčićima
LogosART


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
staking out
iskolčivanje / iskolčenje


Explanation:
ovo "trase" je višak. dovoljno je "iskolčivanje / iskolčenje"
http://struna.ihjj.hr/pdf-do.php/?id=10953
iskolčivanje trase
definicija:
geodetska mjerenja i postupci obilježavanja terena kojima se osigurava i
priprema gradnja
dopušteni naziv:
iskolčenje trase
engleska istovrijednica:
staking out, setting out, stakcout
njemačka istovrijednica:
Absteckung, Abpflockung
napomena:
Prilikom iskolčivanja trase podatci se iz projekta prenose na teren ili s terena u projekte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-17 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

oops, greška, cl = 4 :-)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlightaloud: Mislim da može i kolčenje, cestari često koriste taj izraz.
15 mins
  -> Hvala, moguće je, meni je navedeno bliže jer je na SR "iskolčavanje". :-)
agree  ipv: http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=328930
23 mins
  -> Hvala! :-)
agree  LogosART
28 mins
  -> Hvala!
agree  Tomislav Patarčić: iskolčenje
1 hr
  -> Hvala!
agree  Davor Ivic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staking out
označivanje kolčićima


Explanation:
označiti vt designate, denote, connote, betoken; mark off (out), check off; indicate; (znakom) ticket (label); (kolčićima) stake out (off); (žigom) brand; (pobliže)
define, determine; (značajkom) characterize

LogosART
Croatia
Local time: 23:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search