back yoke

Croatian translation: rameni umetak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back yoke
Croatian translation:rameni umetak
Entered by: ihodak

09:45 Jan 20, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: back yoke
a part of a shirt (dress, skirt etc) that fits atround the sohulders or hips and from which the rest of the fabric hangs .. imate li koju sugestiju za hrvatski termin ? ... to je onaj stražnji godnji dio košulje (npr. često na traper košuljama), obično dvojslojan iz kojega mogu ići nabori ? Hvala !
ihodak
Local time: 16:00
rameni umetak ili oplecnica
Explanation:
front yoke - prednji gornji dio kaputica
kimono yoke - rameni kimono umetak

Pojmove prenosim iz "Hrvatskog ili srpskog i engleskog slikovnog rjecnika" (Oxford - Duden - Cankarjeva)u kojem strelice na slikama
pokazuju upravo ono sto Vi opisujete.
Drugi izraz za istu stvar - oplecnica - cula sam nekoliko hiljada puta od majke koja je "top notch" krojacica.

Selected response from:

Anira
Local time: 09:00
Grading comment
Hvala ! (kako bi se još reklo 'plastron')
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rameni umetak ili oplecnica
Anira


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rameni umetak ili oplecnica


Explanation:
front yoke - prednji gornji dio kaputica
kimono yoke - rameni kimono umetak

Pojmove prenosim iz "Hrvatskog ili srpskog i engleskog slikovnog rjecnika" (Oxford - Duden - Cankarjeva)u kojem strelice na slikama
pokazuju upravo ono sto Vi opisujete.
Drugi izraz za istu stvar - oplecnica - cula sam nekoliko hiljada puta od majke koja je "top notch" krojacica.



Anira
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala ! (kako bi se još reklo 'plastron')
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search