button placket
Croatian translation: rupice za dugmad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jan 20, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Grubor Bosnia and Herzegovina Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Vidi nize |
| ||
| 4 | Prorezi za gumbe |
| ||
| 3 | rupice za dugmad |
| ||
| 3 | (majica sa) kratkim kopcanjem |
|
Answers
5 hrs confidence: 
rupice za dugmad Explanation: ... a stroju za obamitanje, rupice za dugmad na stroju za izradbu... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-01-21 08:46:41 GMT) -------------------------------------------------- evo i slika na kojima se vide majice i kosulje: www.rustyzipper.com/ pics/76825-M31827Lb.jpg www.golf-apparel.golf-clubs-equipment.net a moze i bez rupica: ..short sleeved raglan sleeve rugby jersey with mandarin style collar, open no button placket and mesh inserts... www.im.edirectory.co.uk/ products/950/i/195986451.jpg Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node2907.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vidi nize Explanation: Pogledajte sliku ovdje: http://russellcollection.russelleurope.com/tabid/148/act/dis... Kad se kosulja zakopca, gumbi su prekriveni tkaninom. Prijevod na njemacki glasi: Verdeckte Knopfleiste Ne znam prijevod na hrvatski. Mozda ce netko od kolega i kolegica znati. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-01-21 18:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Francuski: Boutonnage sous patte Poche de poitrine sur le côté gauche Talijanski: Abbottonatura nascosta Spanjolski: Tirilla con botones ocultos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Prorezi za gumbe Explanation: Prorezi za gumbe (obično se placket koristi za razrez suknje radi lakeg oblačenja, koji onda zavrava gumbom, odnosno drugim zavretkom) Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/placket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(majica sa) kratkim kopcanjem Explanation: mislim da se to tako zove, a inace to vidjamo na su polo majicama (tenis majicama) ili obicnim majicama sa 2-3 dugmica ispod vrata evo nekoliko linkova, mozda nekome drugom sine ideja kako se zaista zovu ako grijesim! http://shopping.yahoo.com/p:Majestic Athletic 2 Button Plack... http://www.fogdog.com/fog-majestic-two-button-placket-pro-me... http://store.linedrive.com/wilson-2-button-placket-jersey.ht... http://shop.mlb.com/sm-majestic-athletic-atlanta-braves-yout... http://www.blair.com/ICProduct/10001/87662/28963/87616,87659... elem... da ne duzim... mislim da je kratko kopcanje! -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2006-01-24 00:44:22 GMT) -------------------------------------------------- slučajno naletjeh na jednu prastaru burdu... ako se neko sjeca burde... elem, imam i prijevod, to su one burde kada su ih prevodili... pise "vesta sa kratkim kopcanjem za muskarca i za zenu", a njih dvoje, lijepi, sa kosom ko duran duran iz 85., gleda on u nju, a ona u goblen i smjeskaju se - i nose majice sa slika! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations