ring spun cotton
Croatian translation: prstenasto ispredeno pamucno predivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jan 21, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamara Sinobad | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prstenasto ispredeno pamucno predivo |
| ||
| 3 | pamuk neprekinute niti |
|
Answers
56 mins confidence: 
pamuk neprekinute niti Explanation: ...na webu sam nasla "prstenasto predeni", sto mi nema puno smisla ili prstenasti pamuk u drzavnom. sluzb. glasilu, ref 1., sto mi ima jos manje smisla. Pojam uglavnom znaci da je nit/predivo neprekinuto, za razliku od "open end" pamuka. (Spanjolski se kaze "malla continua", ako vam to sto moze pomoci). Mozda da pricekate da se javi netko tko ima dobar strucni rjecnik ili bolje poznaje temu. Sve najbolje. Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:8Zgbjx2AmHAJ:www.nn.hr/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prstenasto ispredeno pamucno predivo Explanation: kod prstenastog ispredanja se upredanje i namotavanje na bobinu (cevku) odvijaju simultano; kod ovog ispredanja koriste se prsten i setalica, predivo se provuce kroz prsten koji kruzi oko cevke (namotaja) i ispreda predivo koje se odmah namotava. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations