paisley
Croatian translation: kašmirski uzorak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Apr 18, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Potočnik Vukelić Croatia Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | kašmirski uzorak |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kašmirski uzorak Explanation: kod mene doma se to uvijek zvalo jednostavno "kašmir" iako znam da to nije točno jer je kašmir vrsta vune. Kašmirski uzorak možda je prikladnije rješenje. Neki takvu mustru nazivaju čak i kašmirski krastavci, ali to je smiješno. Mislim da ni "turska mustra" nije sasvim pogrešno jer se isti dizajn koristi u turskoj. drugi link podrobno objašnjava izvor "paisleya" i iz njega se vidi da su svi nzivi zapravo točni. Reference: http://www.yourdictionary.com/images/ahd/jpg/A4paisle.jpg Reference: http://www.apparelsearch.com/definitions/Miscellaneous/paisl... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
