bed wraps and bed toppers

Croatian translation: prekrivači i štep deke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed wraps and bed toppers
Croatian translation:prekrivači i štep deke
Entered by: ihodak

19:55 Jan 21, 2007
English to Croatian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bedding
English term or phrase: bed wraps and bed toppers
navedeno unutar kategorije 'home furnishings'
hvala!
ihodak
Local time: 22:12
prekrivači i štep deke
Explanation:
svaki od ovih pojmova može imati nekoliko značenja ovisno o kontekstu; npr. wrap može biti nadložak (zaštita od promočivanja...), obrub oko kreveta...
ako odgovara kontekstu možda bi bilo dobro ostaviti predloženi prijevod, a topper je nadložak za madrac u više debljina

http://www.kesten.mapabih.com/a2/index.php/sm/?PHPSESSID=e39...

http://www.wisegeek.com/what-is-a-bed-wrap.htm

http://www1.epinions.com/PHD_AeroBed_Mattress_Topper_Mattres...
Selected response from:

Ariana Koši
Local time: 22:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prekrivači i štep deke
Ariana Koši


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prekrivači i štep deke


Explanation:
svaki od ovih pojmova može imati nekoliko značenja ovisno o kontekstu; npr. wrap može biti nadložak (zaštita od promočivanja...), obrub oko kreveta...
ako odgovara kontekstu možda bi bilo dobro ostaviti predloženi prijevod, a topper je nadložak za madrac u više debljina

http://www.kesten.mapabih.com/a2/index.php/sm/?PHPSESSID=e39...

http://www.wisegeek.com/what-is-a-bed-wrap.htm

http://www1.epinions.com/PHD_AeroBed_Mattress_Topper_Mattres...

Ariana Koši
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search