rugs (non-door mats & non-bathroom)
Croatian translation: podne prostirke (osim otirača i prostirki za kupaonice)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Jan 22, 2007 |
| English to Croatian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / bedding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (vuneni) pokrivač |
| ||
| 3 | podne prostirke (osim otirača i prostirki za kupatila) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(vuneni) pokrivač Explanation: Chiefly British : A piece of thick, warm fabric or fur used as a coverlet or lap robe (Ukoliko se ne radi o sagu) Bujas: Englesko-hrvatski rječnik Reference: http://www.thefreedictionary.com/rug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
podne prostirke (osim otirača i prostirki za kupatila) Explanation: Rug - Floor covering consisting of a piece of thick heavy fabric (usually with nap or pile). http://www.websters-online-dictionary.com/definition/rug Prostirke koje ne spadaju u otirače za noge niti u kupatilske prostirke. Zato mislim da je “rug” ovde upotrebljeno u smislu podne prostirke, a ne prekrivača. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-01-23 11:04:01 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q=rug&btnG=Search&... http://www.raos.hr/3m05.html http://www.sagovizagreb.hr/3m.php http://www.kompass.com/kinl/index_norobot.php?Page=/guide/L_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations