shed formation mechanism

Croatian translation: mehanizam za tvorbu zijeva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shed formation mechanism
Croatian translation:	mehanizam za tvorbu zijeva
Entered by:	Dubravka Hrastovec

08:56 Oct 10, 2007

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / weaving

English term or phrase: shed formation mechanism

7. A device for supplying weft threads to the shed of a weaving machine which includes insertion means for inserting weft threads into the shed by means of a transport fluid, means for influencing timing of said insertion of weft threads into the shed, and means including harnesses for opening and closing the shed, comprising a computing unit and memory, said computing unit including means to which signals related to a moving pattern of the harnesses and information regarding a weft pattern are transmitted, and to which data regarding a relation between the moving pattern of the harnesses and shed formation is transferred; and control means coupled to said computing unit and memory and responsive to said signals and data for controlling said insertion timing influence means to ensure the optimal use of an unentangled opening of the shed before weft insertion.

Gordana Podvezanec KudoZ activity Questions: 669 (3 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1607 Croatia
Local time: 02:38

mehanizam za tvorbu zijeva

Explanation:
Iz Engl.-hrv. / hrv.-engl. rječnika tekstilno-tehnoloških izraza (Nikola Vuljanić, TTF, 1994.):

shed - konstrukcija niti, zijev
shedding - tvorba zijeva

U zijev sam 100% sigurna.

Ako Vam još štogod zatreba, rječnik je tu. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-10 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji i sintagma 'otvaranje i zatvaranje zijeva'.

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:38

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

mehanizam za tvorbu zijeva

Dubravka Hrastovec

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

mehanizam za tvorbu zijeva

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 28

Grading comment

hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shed formation mechanism

Croatian translation: mehanizam za tvorbu zijeva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shed formation mechanism

Croatian translation: mehanizam za tvorbu zijeva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language