This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

paper bag waist

Croatian translation: visoki struk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper bag waist
Croatian translation:visoki struk
Entered by: ihodak

18:31 Nov 28, 2007
English to Croatian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: paper bag waist
Our "paper bag waist" jeans ...
napisano je isto pod navodnicma, mislim da bi to mogao biti određeni kroj, model ?! traperica - ima li tko kakvu ideju za prijevod?!
Hvala!
ihodak
Local time: 10:05
visoki/duboki struk
Explanation:
pronašla sam slike pa mislim da to odgovara našem duboki struk, nadam se da će malo pomoći
Selected response from:

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:05
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5visoki/duboki struk
Mediha Dervisic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
visoki/duboki struk


Explanation:
pronašla sam slike pa mislim da to odgovara našem duboki struk, nadam se da će malo pomoći

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Hvala! Također i svima na komentarima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: visoki By next fall, there will be super-high-waisted pants called the paper-bag look
2 hrs
  -> hvala
agree  pike: visoki, da - riječ je o trapericama koje se jako naberu kad stisnete remen
3 hrs
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec: Visoki struk da. Duboki ne. :-) Provjerila kod kolegice s Tekstilno-tehnološkog fakulteta. Koliko je njoj poznato, neki precizniji naziv nemamo.
19 hrs
  -> hvala, slažem se
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): visoki
1 day 18 hrs
  -> hvala
agree  eleonora_r: Svakako visoki (za razliku od niskog) :)
3 days 20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search