GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:09 Dec 4, 2007 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes, leather | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nauljena nubuk koža |
| ||
4 | impregrirani nabuk |
|
nauljena nubuk koža Explanation: WIKIPEDIA: Nubuck is top-grain cattle rawhide leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured. Nubuck was used by cowboys as it was light and comfortable ( http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck ) Landa M, Privredno-poslovni rečnik (tekstil - koža): nubuck - nubuk (koža) „POLIMER ... Gornji dio cipele izrađen je od pune brušene NUBUK vodootporne kože s dijelovima od visoko otpornih materijala, neznojećom podstavom te mekanim Sanitized polu-uloškom.“ ( http://www.polimer.hr/noge.html ) „ADRIATICUS, Zagreb ... - Nubukirana koža Koža tipa nubuk proizvodi se od koža s punom granulacijom. Površinski granulat se ostruže da bi se stvorila napa lake površine. Može se prilagoditi kod obrade, tako da bude veoma tanka, a može se postići i efekt deblje i mekše kože. ... - Nauljena i navoštena koža Premazi ulja i voska koji se nanose na površinu kože stvaraju neravnu finalnu teksturu površine koja daje dodatno poboljšano prianjanje. Ovaj materijal se koristi za mnoge sportove, kao na primjer za rukavice u američkom nogometu.“ ( http://www.tfgreen.net/eu/Adriaticus/croatian/products04.htm ) |
| |
Grading comment
| ||