This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

oiled nubuck

Croatian translation: nauljena nubuk koža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oiled nubuck
Croatian translation:nauljena nubuk koža
Entered by: Gordana Podvezanec

23:09 Dec 4, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes, leather
English term or phrase: oiled nubuck
3-Strap Sandal (Oiled Nubuck)
The3 Strap Sandal is casual style at its best. Made of a rich oiled nubuck and featuring 3 buckle straps that cross the top of the foot for a ...
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 15:17
nauljena nubuk koža
Explanation:
WIKIPEDIA:
Nubuck is top-grain cattle rawhide leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured. Nubuck was used by cowboys as it was light and comfortable
( http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck )


Landa M, Privredno-poslovni rečnik (tekstil - koža):
nubuck - nubuk (koža)


„POLIMER
...
Gornji dio cipele izrađen je od pune brušene NUBUK vodootporne kože s dijelovima od visoko otpornih materijala, neznojećom podstavom te mekanim Sanitized polu-uloškom.“
( http://www.polimer.hr/noge.html )


„ADRIATICUS, Zagreb
...
- Nubukirana koža
Koža tipa nubuk proizvodi se od koža s punom granulacijom. Površinski granulat se ostruže da bi se stvorila napa lake površine. Može se prilagoditi kod obrade, tako da bude veoma tanka, a može se postići i efekt deblje i mekše kože.
...
- Nauljena i navoštena koža
Premazi ulja i voska koji se nanose na površinu kože stvaraju neravnu finalnu teksturu površine koja daje dodatno poboljšano prianjanje. Ovaj materijal se koristi za mnoge sportove, kao na primjer za rukavice u američkom nogometu.“
( http://www.tfgreen.net/eu/Adriaticus/croatian/products04.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nauljena nubuk koža
V&M Stanković
4impregrirani nabuk
glorija


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nauljena nubuk koža


Explanation:
WIKIPEDIA:
Nubuck is top-grain cattle rawhide leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured. Nubuck was used by cowboys as it was light and comfortable
( http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck )


Landa M, Privredno-poslovni rečnik (tekstil - koža):
nubuck - nubuk (koža)


„POLIMER
...
Gornji dio cipele izrađen je od pune brušene NUBUK vodootporne kože s dijelovima od visoko otpornih materijala, neznojećom podstavom te mekanim Sanitized polu-uloškom.“
( http://www.polimer.hr/noge.html )


„ADRIATICUS, Zagreb
...
- Nubukirana koža
Koža tipa nubuk proizvodi se od koža s punom granulacijom. Površinski granulat se ostruže da bi se stvorila napa lake površine. Može se prilagoditi kod obrade, tako da bude veoma tanka, a može se postići i efekt deblje i mekše kože.
...
- Nauljena i navoštena koža
Premazi ulja i voska koji se nanose na površinu kože stvaraju neravnu finalnu teksturu površine koja daje dodatno poboljšano prianjanje. Ovaj materijal se koristi za mnoge sportove, kao na primjer za rukavice u američkom nogometu.“
( http://www.tfgreen.net/eu/Adriaticus/croatian/products04.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Evo jednog korisnog linka za razne tipove kožne obuće: http://www.peko.si/croatian/prakticni_nasveti.asp i još jednog, malo "hrvatskijeg" i sa sličicom: http://www.iglusport.hr/katalog/Katalog 07-08/32 cipele.pdf
9 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
18 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregrirani nabuk


Explanation:
moglo bi ovako

glorija
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search