This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Fourchette

Croatian translation: račvica

20:24 Dec 16, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Glove parts
English term or phrase: Fourchette
Na rukavici: to je komad tkanine ili kože koji spaja prednje i stražnje djelove prstnog materijala. Postoji li stručni izraz ili se to mora prevesti opisno?
LEXpert
United States
Local time: 11:36
Croatian translation:račvica
Explanation:
račvica
fourchette = deminutiv od la fourche = račva

je li to sad i naziv koji upotrevljavaju rukavičari, nije mi poznato

za orukvicu koristimo manšeta (kroatizirana fr. manchette)
možda bi "furšeta" bila na tom tragu



Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:36
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Mislim da račvica jednako dobro rješenje kao neka dulja opisna kovanica, a elegantnije zvuči.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2račvica
alz
2neizbijeljeni pamuk fourchette
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Summary of reference entries provided
Šav - fourchette
bonafide1313

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fourchette
račvica


Explanation:
račvica
fourchette = deminutiv od la fourche = račva

je li to sad i naziv koji upotrevljavaju rukavičari, nije mi poznato

za orukvicu koristimo manšeta (kroatizirana fr. manchette)
možda bi "furšeta" bila na tom tragu





alz
Croatia
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Mislim da račvica jednako dobro rješenje kao neka dulja opisna kovanica, a elegantnije zvuči.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatorBS (X): ne znam da li je stručan izraz, ali jako lijepo i podesno zvuči. Veliki "agree" od mene. Furšeta sam našla samo na češkom na googlu, na našem nema.
8 hrs
agree  croatian: Odlično rješenje! Evo meni je pomoglo u prijevodu koji radim sad 2019.
3820 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fourchette
neizbijeljeni pamuk fourchette


Explanation:
http://www.pressing-zg.hr/rukavice3.htm#

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: Mislim da pamuk nije nužno vezan s izrazom "fourchette"; na linku se radi o pamučnim rukavicama kroja ili tipa "fourchette", koje mogu biti izrađene i iz drugih materijala
1 hr
  -> Slazem se s vama...bio je to samo predlog...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Šav - fourchette

Reference information:
Mislim da se ne radi jednostavno o šavu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-17 00:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Materijal koji spaja gornji i donji dio rukavice u području prstiju je napravljen od posebnog materijala Lycra koji pospješuje ugodu pri nošenju rukavica. http://www.tagally.com/main/article/6Kz


    Reference: http://htzoprema-presecki.com/rukavice1.html
bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  TranslatorBS (X): apsolutno, nije " šav " , sigurno. greška. Možda ići sa nekom opisnom kovanicom koju ovdje ne smijem iznijeti, zbog nekih pravila.
1 min
  -> Hvala na komentaru:). Nova sam ovdje pa se pitam kamo je nestao šav o kojem pričamo?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search