Central Silk Board

Croatian translation: Središnji odbor za svilu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central Silk Board
Croatian translation:Središnji odbor za svilu
Entered by: John Farebrother

12:50 May 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Central Silk Board
Central Silk Board is bringing out from time to time useful publications and Video Cassettes/CDs on various sectors and technologies of sericulture/silk industry, which are available on cost.
John Farebrother
United Kingdom
Središnji odbor za svilu
Explanation:
Više hrvatski.
Selected response from:

Nikola Bubić
Local time: 03:18
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Središnji odbor za svilu
Nikola Bubić
5državna komora za svilu
Dragana Samardžijević
4 +1Centralni odbor za svilu
Vesna Maširević
5Središnja komora / odbor za svilu
Gordana Podvezanec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
central silk board
državna komora za svilu


Explanation:
Mislim da se radi o slijedećem:

"Central Silk Board established in 1949 as a Statutory body under Govt. of India, is a national organization for overall development of sericulture and silk industry. Its headquarters is located in Bangalore. Following is the complete address:..."
http://indiansilk.kar.nic.in/body_central_silk_board.html

Pošto se radi o komori koja je direktno nadležna vladi, koristiću se izrazom "državna komora":

"...Prijem u državnu komoru..."
www.fjc.gov/public/pdf.nsf/lookup/IJR00028.ppt/.../IJR00028...

Dragana Samardžijević
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: komora bi bila chamber a u ovoj kombinaciji me asocira na neko mesto za smeštaj svile ;)
7 mins

neutral  Mira Stepanovic: komora može biti "chamber" ali ne i "board"
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central silk board
Centralni odbor za svilu


Explanation:
(za svilarstvo)

po ideji centralnog odbora za opijum ;) http://sr.wikipedia.org/sr-el/Лига_народа

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dragana Samardžijević: Možda,ali mene je na to naveo deo:"a Statutory body under Govt. of India"/Jedno od značenja za "board" je i komora ?:-I
11 mins
  -> Board: odbor; komisija. A pretpostavljam da mislite na chamber of commerce. U svakom slučaju, Govt. of India se ne spominje u postavljenom pitanju pa tako navedeni Silk Board može biti bilo čiji a ne samo taj indijski kojeg ste pronašli ;)

agree  Mira Stepanovic: @ Dragana: komora može biti "chamber" ali ne i "board"
44 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
central silk board
Središnji odbor za svilu


Explanation:
Više hrvatski.

Nikola Bubić
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs

agree  Bilanda Ban
5 hrs

agree  Vesna Maširević: oops ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
central silk board
Središnja komora / odbor za svilu


Explanation:
central - hrvatska verzija je središnji
board - odbor

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search