chunky sweater
Croatian translation: robusni/bogati džemper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jun 9, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bilanda Ban Croatia Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | robusni/bogati džemper |
| ||
| 1 | šlampavi džemper |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6robusni/bogati džemper Explanation: Šteta što nemate sliku tog džempera :) No i bez nje, koliko se razumijem u pletene odjevne predmete, 'chunky' je nešto poput ovog ovdje: http://www.flickr.com/photos/50821951@N05/5596391288/ Znači, krupni bod, debela vuna - rezultat je džemper kakav bi u svakom slučaju trebale izbjegavati osobe 'chunky' fizionomije. Baš ironično :) Meni se osobno najviše sviđa pridjev 'robusno', kao što je ovdje upotrijebljen: http://mishascrochet.blogspot.com/2009/11/robustne-pletenice... Na slici se vidi da su također u pitanju deblja vuna i krupni bod. Eh, da... Nemam apsolutno ništa protiv riječi 'džemper', dapače! -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-06-09 11:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Dakako, nekakva uopćena inačica ovoga bi mogao biti 'džemper krupnog boda', jer se 'chunky' vjerojatno odnosi na 'chunky knit'. |
| |
Grading comment
| ||
