This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bikini top

Croatian translation: gornji dio kupaćega kostima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bikini top
Croatian translation:gornji dio kupaćega kostima
Entered by: Darko Kolega

15:31 Dec 29, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / žensko rublje
English term or phrase: bikini top
Bikini Tops

molim pomoć - još ne nosim ovo niti namjeravam, pa mi treba iz prve ruke
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:01
gornji dio kupaćega kostima
Explanation:
tako ga obično zovemo mi koje koristimo :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-29 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

a evo primjera iz dnevnih novina s: http://www.24sata.hr/moda/kupaci-kostim-skriva-sve-nedostatk...
Ženske bokserice, vodoravne pruge, različiti gornji i donji dio kupaćega kostima te tanke naramenice
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 18:01
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gornji dio kupaćega kostima
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gornji dio kupaćega kostima


Explanation:
tako ga obično zovemo mi koje koristimo :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-29 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

a evo primjera iz dnevnih novina s: http://www.24sata.hr/moda/kupaci-kostim-skriva-sve-nedostatk...
Ženske bokserice, vodoravne pruge, različiti gornji i donji dio kupaćega kostima te tanke naramenice

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 18:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Ili gornji dio bikinija: http://www.mall.hr/katalog/goldenpoint/0/0/72/
1 hr
  -> hvala lijepa!
agree  Svjetlana Nevescanin
3 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  Jakov Milicevic
4 hrs
  -> hvala, kolega!
agree  Lingua 5B: negdje ga zovu i "badić", ovisno o izražajnom stilu
5 hrs
  -> hvala lijepa!
agree  sazo
21 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search