This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

open mesh

Croatian translation: tkanina (otvorene) mrežaste strukture / otvorena mesh tkanina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open mesh
Croatian translation:tkanina (otvorene) mrežaste strukture / otvorena mesh tkanina
Entered by: ria05

15:14 Oct 2, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Description of the fabric
English term or phrase: open mesh
Super elastic open mesh fabric
ria05
Croatia
Local time: 13:58
tkanina (otvorene) mrežaste strukture / otvorena mesh tkanina
Explanation:
OBRAZOŽENJE:
Maximum temperatures of the two prototypes exhibit average man skin temperature (around 34 °C), Fig.8, which can be explained by the knit mesh structure, presenting an important open mesh area of 37 %.
Maksimalna temperatura oba prototipa je u rangu prosječne temperature ljudske kože (oko 34 °C), što se može dovesti u vezu s mrežastom strukturom koja predstavlja znatnan dio otvorene površine (37 %).
http://bib.irb.hr/datoteka/593839.tekstil_10_2011.pdf

MESH TKANINA
http://www.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2184.pd...
http://www.ram3.hr/Item/RAM3/Plo�a-mesh-tkanina-aluminijski-ok...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 13:58
Grading comment
Hvalaa puno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tkanina (otvorene) mrežaste strukture / otvorena mesh tkanina
LogosART
4mrežasta (tkanina)
Mira Stepanovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tkanina (otvorene) mrežaste strukture / otvorena mesh tkanina


Explanation:
OBRAZOŽENJE:
Maximum temperatures of the two prototypes exhibit average man skin temperature (around 34 °C), Fig.8, which can be explained by the knit mesh structure, presenting an important open mesh area of 37 %.
Maksimalna temperatura oba prototipa je u rangu prosječne temperature ljudske kože (oko 34 °C), što se može dovesti u vezu s mrežastom strukturom koja predstavlja znatnan dio otvorene površine (37 %).
http://bib.irb.hr/datoteka/593839.tekstil_10_2011.pdf

MESH TKANINA
http://www.kika.com/db/content/prospekte/pdf/Prospekt2184.pd...
http://www.ram3.hr/Item/RAM3/Plo�a-mesh-tkanina-aluminijski-ok...


LogosART
Croatia
Local time: 13:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hvalaa puno :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Thanks a lot! Greetings!
neutral  Mira Stepanovic: Gde ste molim vas našli primer za "tkanina (otvorene) mrežaste strukture" ili "otvorena mesh tkanina" ja to ne nalazim u vašim referencama; i šta bi ovde "otvoreno" bilo na HR? Iz vaše ref: open mesh area of 37 %-> znatnan dio otvorene površine (37 %)
15 hrs
  -> Smatrao sam da te varijante prenose smisao. Prepuštam sad drugima da ocijene moj prijedlog. Hvala na commentu!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mrežasta (tkanina)


Explanation:
open mesh fabric = mrežasta tkanina
jednostavno se kaže mrežasta tkanina (kao što npr. imamo mrežaste čarape), jasno je da se radi o krupnijem tkanju koje ima "otvore" (otuda "open")

http://hualongfiltercloth.en.alibaba.com/productshowimg/5190...
Woven Open Mesh Fabrics

http://www.definitions.net/definition/net
net
a fabric consisting of a uniform open mesh made by weaving twisting knotting crocheting etc

http://www.merriam-webster.com/dictionary/theatrical gauze
Definition of THEATRICAL GAUZE
: a transparent open-mesh gauze of cotton or linen with a stiff finish for use in theatrical costumes and scenery and in curtains

http://www.kika.com/rs/katalog/m/stanovanje-i-posao/kancelar...
Kancelarijska stolica Lemmer plava
Sedište i naslon: mrežasta tkanina, plave boje.

http://www.svezakucu.rs/www/singleitem_buy.php?id=10431
Mrežasta tkanina, omogućava strujanje vazduha

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search