incredible features

Croatian translation: sjajni detalji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incredible features
Croatian translation:sjajni detalji
Entered by: sazo

10:33 Feb 26, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: incredible features
Our Polo’s have incredible features such as rib cuffs for a comfortable fit and a vented hem for a full range of motion
sazo
Croatia
Local time: 16:34
sjajni detalji
Explanation:
kad je riječ o marketinškoj šminci, sve je ionako laž, pa nemojte brinuti previše o vjernosti priejvoda... uvjeren sam da ta majica nije incredible at any rate :)
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:34
Grading comment
Hvala. Sounds nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sjajni detalji
Tomislav Patarčić
3 +1izvanredne karakteristike, može i izvanredni elementi
Branka Ramadanovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izvanredne karakteristike, može i izvanredni elementi


Explanation:
Ja bih radije stavila karakteristike ...

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: izvanredne karakteristike
4 hrs
  -> Hvala, Miomira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sjajni detalji


Explanation:
kad je riječ o marketinškoj šminci, sve je ionako laž, pa nemojte brinuti previše o vjernosti priejvoda... uvjeren sam da ta majica nije incredible at any rate :)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala. Sounds nice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
2 days 20 hrs
  -> hoho, već sam i zaboravio na ovaj biser... pozdrav, kolegice i hvala na podršci!

agree  bonafide1313
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search