gauge
Croatian translation: finoća stroja (gauge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Oct 19, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | veličina ili broj očica potreban da se dobije određeni uzorak |
| ||
| 4 | finoća stroja |
| ||
| 3 | gauge mjera |
|
Answers
1 hr confidence: 
veličina ili broj očica potreban da se dobije određeni uzorak Explanation: In knitting, the word gauge is used both in hand knitting and machine knitting; the latter, technical abbreviation GG, refers to "Knitting Machines" fineness size. In both cases, the term refers to the number of stitches per inch, not the size of the finished garment. In both cases, the gauge is measured by counting the number of stitches (in hand knitting) or the number of needles (on a knitting machine bed) over several inches then dividing by the number of inches in the width of the sample. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
gauge mjera Explanation: Mislim da bi bilo bolje ostaviti kao ˝gauge mjera˝ jer se ona računa po određenim principima, kao što pokazuje tablica: http://imageshack.us/photo/my-images/338/121336wiregauges.jp... Kao što je i kolegica Gordana navela: ˝the gauge is measured by counting the number of stitches (in hand knitting) or the number of needles (on a knitting machine bed) over several inches then dividing by the number of inches in the width of the sample. http://roman-tales.blogspot.com/2011/03/neophodni-probni-uzo... Svaka uputa na engleskom uključuje i frazu "or needle size to obtain gauge" - znači morate doći do zadanog razmjera čak i ako to znači mijenjati broj igala, da biste mogli pratiti upute i dobiti pulover odabrane veličine. http://pletem-mmirandam.blogspot.com/2011/02/kasnim.html mrzi me paranje, ali je neminovno, pogotovo jer nikad ne radim prije pletenja ono testiranje veličine (gauge), pa bude svega i svačega. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
finoća stroja Explanation: Mislim da je to karakteristika stroja na kome je proizveden navedeni proizvod: http://en.wikipedia.org/wiki/Fully_fashioned_knitting Fully fashioned knitting machines are flat knitting machines that produce custom pre-shaped pieces of a knitted garment. Instead of knitting a whole rectangular sheet of fabric, instructions from a knit pattern on a punch card or computer file guide a fully fashioned knitting machine's needles to add or drop stitches to create custom two-dimensional shapes appropriate to the desired finished garment structure. The pieces emerge from the machine ready to be sewn together. http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Tekstilno-tehnološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu --- Promjer iglenice iznosi 660,4mm (26 inča), finoća stroja je E 24, broj pletaćih sustava 62. Ovde je finoća stroja izražena u metričkom sistemu (E 24). http://www.scribd.com/doc/91806112/Tehnologija-Pletenja-Sa-T... Pod finoćom mašine podrazumevamo broj igala na određenoj dužinskoj jedinici prema kojoj je numerisana mašina. Tako na primer ako je mašina finoće 10, numerisana po engleskom sistemu numerisanja (1e” = 25,4mm) onda to znači da na dužini od 25,4 mmm imamo 10 igala. Mašina je utoliko finija ukoliko se na određenoj dužinskoj jedinici nalazi veći broj igala. --- Primer: jedna ravno kulirna pletaća mašina ima finoću 21 gg (1gg = 38,1mm; čita se gedž, to je ustvari 11/2 e”). Preračunati ovu finoću u engleskom sistemu numerisanja, odnosno na 1e” --- Tabela 6.1. Merne jedinice sistema za numerisanje grupe pletaćih mašina Oznaka finoće Referentna dužina u mernom sistemu E 1 engl. Col gg (gauge) 1 1/2e” engl.Col http://andarifashion.blogspot.com/2010/03/what-is-gauge-in-s... Gauge, commonly abbreviated as "GG", is one of the most important terms in the sweater knitting world. Gauge is a unit, measuring the number of needles in one inch width of the machine needle bed. Typical range of gauge on flatbed knitting machines is from 3GG to 14GG. At 3GG, there are three needle hooks per inch on the needle bed, thus creating a more coarse look sweater. And at 14GG, there are 14 needle hooks per inch on the needle bed, creating a finer looking sweater. Gauge is one of the main components that defines the thickness and look of a sweater. Typically, the thicker the sweater gets the lower the gauge number. Therefore, 3GG machines is more often used in the winter time to knit chunkier sweaters and 12GG is used year round to knit cover up cardigans that can be worn in all seasons. Anything higher than 16GG creates a style that would feel more like a knit product (such as Tee's) rather than sweaters to the consumers. http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(knitting) In knitting, the word gauge is used both in hand knitting and machine knitting; the latter, technical abbreviation GG, refers to "Knitting Machines" fineness size. In both cases, the term refers to the number of stitches per inch, not the size of the finished garment. In both cases, the gauge is measured by counting the number of stitches (in hand knitting) or the number of needles (on a knitting machine bed) over several inches then dividing by the number of inches in the width of the sample. Dakle "gauge" = broj očica po dužnom inču kod ručnog pletenja i to nije uvek isto, ne može se standardizovati, zato se i prave probe na uzorcima pre pletenja; finoća stroja = broj igala po dužnom inču = oznaka GG; ukoliko se to preračuna u metričke jedinice (cm) oznaka je E. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-10-20 13:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Suština je u tome da kod ručnog pletenja nije moguće definisati "gauge" brojem (za razliku od onoga što imamo u kontekstu: "The minimum gauge of fully fashioned knitted product is 14."), stoga se radi o stroju, tj. o finoći stroja. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations