Buttler service

Croatian translation: usluge butlera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butler service
Croatian translation:usluge butlera
Entered by: Ivana Bjelac

12:40 Feb 15, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / personnel
English term or phrase: Buttler service
The overall St. Regis Butler Service experience.

No bila bih zahvalna ako netko može dati hrvatske ekvivalente za "concierge"
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 00:47
usluge butlera
Explanation:
Usluga i kvaliteta posebno se cijene na Turracher Höhe. Već 13 godina butler skijašima na Turracher Höhe poklanja svoju pažnju. Od sljedeće zimske sezone butler uz stazu obogaćuje ponudu svojih usluga: dok s jedne strane svojim novim butler-mobilom juri skijaškom regijom kao "vjerni sluga", s druge strane služi gostima na Turracher Höhe kao skijaški vodič i brine se za potreban okvirni program.
http://www.turracherhoehe.com/hr/butler-uz-stazu

24-satna usluga butlera
http://gorbis.com/srp/MSCYachtClub.pdf

KONCEPT 1. RAZEDA
- potpuno personalizirana usluga
- usluge butlera
http://web.efzg.hr/dok/TUR//MZK_7.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-15 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gosti MSC Yacht Cluba mogu uživati u jedinstvenoj usluzi butlera, koji stoji na raspolaganju 24 sata dnevno za sve želje.
Odjeven u tradicionalnu livreju, profesionalan i informiran, butler će svu pažnju posvetiti gostima koji neće moći ne primjetiti kako ova usluga uistinu čini razliku:
Prioritetni check-in uz srdačnu dobrodošlicu butlera koji će se pobrinuti za prtljagu, te prioritetni check-out na kraju krstarenja.
Butler će spakirati te raspakirati prtljagu, na zahtjev gosta.
Svako jutro donosi u apartman originalno izdanje omiljenih internacionalnih novina.

In hotels, a concierge assists guests with various tasks like making restaurant reservations, arranging for spa services, recommending night life hot spots, booking transportation (limousines, airplanes, boats, etc.), procurement of tickets to special events and assisting with various travel arrangements and tours of local attractions. In upscale establishments, a concierge is often expected to "achieve the impossible", dealing with any request a guest may have, no matter how strange, relying on an extensive list of contacts with local merchants and service providers.

HOTEL SHERATON ZAGREB HOTELSKE USLUGE
24 satna Concierge usluga
http://www.hotel-sheratonzagreb.com/hotel-sheraton-zagreb/2-...

Four Points by Sheraton Panorama Hotel u 280 moderno preuređenih i klimatiziranih soba i apartmana pruža udoban smještaj u hotelu uz pogodnosti poput posluživanja u hotelskoj sobi, usluge pranja rublja i čuvanja djece te concierge usluge.
http://www.hotels-zagreb-croatia.com/hoteli-zagrebu/sheraton...

24 satna usluga concierge recepcije
http://gorbis.com/srp/MSCYachtClub.pdf

Concierge Recepcija

Concierge (savjetnik) pult ili "the Conciergerie" otvoren je 24 sata na dan. Osigurava sve informacije i udovoljava posebnim zahtjevima gostiju MSC Yacht Cluba što čini boravak na brodu još ugodnijim.

Concierge može ugovoriti brojne pogodnosti kao što su:

• Rezerviranje posebnih usluga na brodu.
• Organizacija posebnih izleta u lukama pristajanja.
• Prednost pri izlasku s broda na obalu za goste MSC Yacht Cluba.
• Informiranje o znamenitostima i atrakcijama u mjestima koje brod posjećuje.
• Rezervacija spa (wellness) usluga.
• Rezervacija stolova u a la carte restoranima na brodu.
• Organiziranje privatnog shoppinga u brodskim buticima i prodavaonicama.
• Dostava cvijetnih aranžmana ili buketa voljenoj osobi.
• Pružanje ostalih informacija i usluga na zahtjev gostiju.

hrv.= concierge

Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 00:47
Grading comment
hvala. voljela bih vam dati i bodove za "concierge", ali ne znam kako.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1batlerska usluga
Ratko Rebic
5usluge butlera
Lea Lozančić
4 +1osobni poslužitelj
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
concierge
zoe1
Veronica Prpic Uhing

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buttler service
usluge butlera


Explanation:
Usluga i kvaliteta posebno se cijene na Turracher Höhe. Već 13 godina butler skijašima na Turracher Höhe poklanja svoju pažnju. Od sljedeće zimske sezone butler uz stazu obogaćuje ponudu svojih usluga: dok s jedne strane svojim novim butler-mobilom juri skijaškom regijom kao "vjerni sluga", s druge strane služi gostima na Turracher Höhe kao skijaški vodič i brine se za potreban okvirni program.
http://www.turracherhoehe.com/hr/butler-uz-stazu

24-satna usluga butlera
http://gorbis.com/srp/MSCYachtClub.pdf

KONCEPT 1. RAZEDA
- potpuno personalizirana usluga
- usluge butlera
http://web.efzg.hr/dok/TUR//MZK_7.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-02-15 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gosti MSC Yacht Cluba mogu uživati u jedinstvenoj usluzi butlera, koji stoji na raspolaganju 24 sata dnevno za sve želje.
Odjeven u tradicionalnu livreju, profesionalan i informiran, butler će svu pažnju posvetiti gostima koji neće moći ne primjetiti kako ova usluga uistinu čini razliku:
Prioritetni check-in uz srdačnu dobrodošlicu butlera koji će se pobrinuti za prtljagu, te prioritetni check-out na kraju krstarenja.
Butler će spakirati te raspakirati prtljagu, na zahtjev gosta.
Svako jutro donosi u apartman originalno izdanje omiljenih internacionalnih novina.

In hotels, a concierge assists guests with various tasks like making restaurant reservations, arranging for spa services, recommending night life hot spots, booking transportation (limousines, airplanes, boats, etc.), procurement of tickets to special events and assisting with various travel arrangements and tours of local attractions. In upscale establishments, a concierge is often expected to "achieve the impossible", dealing with any request a guest may have, no matter how strange, relying on an extensive list of contacts with local merchants and service providers.

HOTEL SHERATON ZAGREB HOTELSKE USLUGE
24 satna Concierge usluga
http://www.hotel-sheratonzagreb.com/hotel-sheraton-zagreb/2-...

Four Points by Sheraton Panorama Hotel u 280 moderno preuređenih i klimatiziranih soba i apartmana pruža udoban smještaj u hotelu uz pogodnosti poput posluživanja u hotelskoj sobi, usluge pranja rublja i čuvanja djece te concierge usluge.
http://www.hotels-zagreb-croatia.com/hoteli-zagrebu/sheraton...

24 satna usluga concierge recepcije
http://gorbis.com/srp/MSCYachtClub.pdf

Concierge Recepcija

Concierge (savjetnik) pult ili "the Conciergerie" otvoren je 24 sata na dan. Osigurava sve informacije i udovoljava posebnim zahtjevima gostiju MSC Yacht Cluba što čini boravak na brodu još ugodnijim.

Concierge može ugovoriti brojne pogodnosti kao što su:

• Rezerviranje posebnih usluga na brodu.
• Organizacija posebnih izleta u lukama pristajanja.
• Prednost pri izlasku s broda na obalu za goste MSC Yacht Cluba.
• Informiranje o znamenitostima i atrakcijama u mjestima koje brod posjećuje.
• Rezervacija spa (wellness) usluga.
• Rezervacija stolova u a la carte restoranima na brodu.
• Organiziranje privatnog shoppinga u brodskim buticima i prodavaonicama.
• Dostava cvijetnih aranžmana ili buketa voljenoj osobi.
• Pružanje ostalih informacija i usluga na zahtjev gostiju.

hrv.= concierge



Lea Lozančić
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala. voljela bih vam dati i bodove za "concierge", ali ne znam kako.
Notes to answerer
Asker: HVALA !!! oba vaša rješenja (usluge butlera & concierge) su odlična.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
buttler service
batlerska usluga


Explanation:
Hotelu Ilica osigurava Vam doživljaj doručka uz batlersku uslugu u pomno dizajniranom prostoru.
http://www.hotel-ilica.hr/index.php



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-15 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, pazite da ne napravite pogrešku - pitanju ste butler napisali sa dva ˝t˝. Ide samo jedno, kao što i u vašem tekstu stoji :-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-15 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gdje god je moguće, slijediti načelo pridjev+imenica, umjesto imenica+imenica u genitivu. Primjeri:

segmentacija tržišta > tržišna segmentacija
žargon struke > stručni žargon
faktor tržišta > tržišni faktor
bilanca plaćanja > platna bilanca


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala za opomenu za dva "t" :-) . Prst mi se zalijepio za tipku.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
5 mins
  -> Hvala kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buttler service
osobni poslužitelj


Explanation:
usluga osobnog poslužitelja

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-15 13:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Za svaki izraz ima prvi put za uporabu... Nekad se treba odvažiti pa se nešto i uvriježi. U suprotnom ćemo uskoro svi govoriti engleski, koji je ionako puno bogatijeg rječnika i stalno se dopunjava...Ako to barem ne pokušamo pratiti, hrvatski će uskoro postati izborni jezik u školama, onako kako ga uče indijanci u rezervatima...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vaš mi se izraz sviđa, ali nažalost, nije uobičajen (uveden) u stvarnu praksu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radmila Sobacic
3 hrs
  -> Hvala, vrijeme je da počnemo prevoditi riječi, a ne samo pretipkavati englesku verziju u fonetsom obliku...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: concierge

Reference information:
Pogledajte ovo što je već bilo a odnosi se na vaše pitanje ekvivalenta reči concierge na hrvatski.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/tourism_travel...

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala. Vaš odgovor potvrđuje moje rješenje. Šteta što u hrvatskom nitko nije (barem koliko ja znam) našao prihvatljivije rješenje.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference

Reference information:
http://www.bedinerice.com/

Veronica Prpic Uhing
United States
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala!!! Ne pomaže mi za prijevod, ali baš ovakvu uslugu nužno trebam (prozori su mi neprozirni :-) )

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search