Spot room

00:53 Mar 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hospitality
English term or phrase: Spot room
Radi se o vrsti sobe u hotelima.

U tekstu piše sljedeće: "The Usual Spot Room"
PurpleV


Summary of answers provided
5standardna dvokrevetna soba s bračnim krevetom ili 2 odvojena kreveta
Marko Kuterovac
4standardna dvokrevetna soba s balkonom
Vladimir Trkovnik
Summary of reference entries provided
The Spot Legian Hotel
sofijana

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot room
standardna dvokrevetna soba s balkonom


Explanation:
My suggestion.


    Reference: http://www.wotif.com/hotel/View?hotel=W283336#property-rates
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: "The Spot Legian-The Usual Spot: Every room is themed & inspired by either famous public figure, entertainment, food or even phenomena, that has receive the world spotlight-with none of alike." (Vaš predlog je za "Standard double/twin room with balcony")
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spot room
standardna dvokrevetna soba s bračnim krevetom ili 2 odvojena kreveta


Explanation:
očito je u pitanju igra riječi s imenom hotela pa od spot dobiju usual spot

mislim da se odnosi na standardan tip dvokrevetne sobe s bračnim krevetom ili 2 odvojena kreveta (gosti imaju pravo birati između te dvije vrste)
barem se toliko da zaključiti iz opisa na bookingu


    Reference: http://www.booking.com/hotel/id/the-spot-legian.en-gb.html?a...
Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Trkovnik: Balkon je ovdje bitan, na web stranici hotel deklarira da sve spot rooms imaju i balkon
54 mins
  -> onda se može slobodno dodati "...i balkonom" iza mojeg prijedloga. u svakom slučaju, ovo je jedini tip sobe u ponudi hotela, samim time i jest standardna soba. sve imaju balkon i za sve je moguće birati između 2 vrste kreveta
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: The Spot Legian Hotel

Reference information:
http://www.booking.com/hotel/id/the-spot-legian.en-gb.html?a...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-19 10:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

The Usual Spot
Max Occupancy: 3 guests (up to 2 children, 2 infants)

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search