This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

charge

Croatian translation: Prodavač unaprijed plaća vozarinu i kupcu šalje fakturu za naplatu

22:20 Aug 27, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: charge
PREPAID & CHARGE, DAF EL PASO,TX PORT

Znači, nemam kontekst nego se samo nabrajaju izrazi.
sazo
Croatia
Local time: 19:37
Croatian translation:Prodavač unaprijed plaća vozarinu i kupcu šalje fakturu za naplatu
Explanation:
Uvjet isporuke:

Prepay and charge or prepay and add (same meaning)

The seller prepays transportation charges and adds the charges to the invoice for reimbursement from the buyer.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 13:37
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prodavač unaprijed plaća vozarinu i kupcu šalje fakturu za naplatu
Karen Ordanic
4obračun
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obračun


Explanation:
charge > cijena, prostojbe, obračunsi trošak, obračun,

Obračun i naplata pošiljaka “Plaća primatelj” / Charges Collect fee
(J.P. MEĐUNARODNI AERODROM "SARAJEVO" D.O.O.)

charge n trošak, naknada, pristojba, izdatak
(ENGLESKO-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga)


freight1 (shipping econ) 1 a (mar law, shipping econ) [Fr.: "fret"] [Span.: "flete"] [Ital.: "nolo"] [Gr.: "Fracht"] - "the remuneration payable for the carriage by the vessel of property or passengers or for the use of the vessel" (Tetley) vozarina, prevoznina, brodarina

freight rate vozarinski stav,
freight due dospjela vozarina, vozarina dospjela na naplatu,
Ad Valorem freight vozarina (izdana) na vrijednost tereta,
to assess the freight odrediti / utvrditi vozarinu,
to charge the freight obracunati / zaracunati vozarinu,
dead freight mrtva vozarina,
to settle the freight platiti vozarinu, srediti placanje vozarine,
to pay freight platiti vozarinu,
freight prepaid vozrina placena unaprijed,
freight carried forward vozarina plativa po isporuci; 2 (cargo) teret
air freight avionski teret
types of freight vrste tereta,
movement of freight promet tereta, teretni promet; 3 teret (US)


LogosART
Croatia
Local time: 19:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prodavač unaprijed plaća vozarinu i kupcu šalje fakturu za naplatu


Explanation:
Uvjet isporuke:

Prepay and charge or prepay and add (same meaning)

The seller prepays transportation charges and adds the charges to the invoice for reimbursement from the buyer.


    Reference: http://www.nd.gov/spo/legal/docs/freightmatrix082007.pdf
Karen Ordanic
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search