mermaid's purse
Croatian translation: torbice vodenih vila
| 18:05 Aug 30, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Zoology / Ichtiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | torbice vodenih vila |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3torbice vodenih vila Explanation: Jaja su krupna, s veoma velikom zalihom prehrambenoga žumanca. Raže i morske mačke odlažu po jedno ili odmah po dva jaja; zatvorena su u čvrste čahure (kasule), slične jastučiću, koje se oblikuju tijekom prolaženja jaja kroz jajovod. U vodi se ljuska ovojnice stvrdnjuje pa nastaju tvrde "torbice vodenih vila", koje se često mogu naći među algama u plićacima. Svaka "torbica" ima na krajevima kratke šuplje dlačice, kroz koje slobodno protječe morska voda opskrbljujući jaje kisikom. Nakon nekoliko mjeseci iz jaja se pojavljuje mlada ribica, minijaturna kopija svojih roditelja. Ženke morskoga psa dadilje i neki njezini srodnici proizvode pak takva jaja u rožnatoj ovojnici i ona ostaju u majčinu jajovodu sve do samog izlaska mladih. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-30 18:21:52 GMT) -------------------------------------------------- Imam dojam da je ovo ipak slobodni prijevod engleskog izraza, za koji ne postoji odgovarajući narodni naziv u hrvatskom jeziku. Vjerojatno iz razloga što je većina vrsti morskih pasa koja se legu u Jadranu pripada živorađajućim vrstama, to jest donose na svijet potpuno oblikovano potomstvo, a ne legu jaja. Reference: http://www.inet.hr/~priroda/articles/morpsi.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
