movement extension

20:20 Jun 27, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: movement extension
"Working with movement accounts means that you ***add a movement extension*** to existing base accounts in order to create movement accounts which reflect a movement process. This can, for example, relate to a specification for equity or fixed assets in which you want to follow the movements between opening and closing balances."
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSWGNW_8.0.0/com....

"The easiest way to complete these journals is to delete the total account rows, then change/add the required ***movement extensions*** and then save the file."

"Any charges in the profit and loss for depreciation and amortisation must also be ***shown as a movement extension*** for the relevant balance sheet account."

Snad (jen nástřel) něco jako analytický podúčet? (Nějak mi to ale nepasuje s poslední citací, to bych spíš čekal "shown in").
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:27


Summary of answers provided
4typ pohybu
Josef Pomikalek
3rozšíření o pohyby / nadstavba pohybů / rozšířené nastavení
Igor BURAK
3(koncový) kód pohybu
Pavel Prudký


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozšíření o pohyby / nadstavba pohybů / rozšířené nastavení


Explanation:
ftp://public.dhe.ibm.com/software/dw/dm/cognos/financial_man...
http://www.tmxmoney.com/en/moc/Moc.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-06-27 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q=účet rozšíření "zobrazování pohybů"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: ...a nějaké kurzy by k tomu nebyly?
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(koncový) kód pohybu


Explanation:
Pojem podúčet je zde naprosto na místě, v podstatě se o to jedná, jen je prostě rozlišen koncovkou (extension). Je zřejmé, že movement extension jsou kódy (koncovky), jako je např. 010 (počáteční zůstatek), 020 (nákupy v aktuálním roce) nebo kódy začínající CB (konečný zůstatek), vše se týká pohybů na účtech …

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typ pohybu


Explanation:
Pavel má s kódy pravdu, ale jedná se o standardní termín používaný v účetním SW.
Pak to vysvětluje i obrat ***shown as a movement extension***


    Reference: http://www.money.cz/navod/dlouhodoby-nehmotny-majetek-v-podv...
    https://forum.helios.eu/orange/doc/cs/%C3%9A%C4%8Detn%C3%AD_pohyb_karty_majetku_-_Majetek
Josef Pomikalek
Czech Republic
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search