combining pea x vining pea

Czech translation: hrách setý polní x hrách setý dřeňový (zahradní)

18:42 Feb 13, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Agriculture / vegetables
English term or phrase: combining pea x vining pea
Not much context, two sorts of peas that have to be distinguished as different doses of herbicides are recomended.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 15:12
Czech translation:hrách setý polní x hrách setý dřeňový (zahradní)
Explanation:
Hrách setý polní - Pisum sativum convar. sativum
Hrách setý dřeňový (zahradní) - Pisum sativum convar. medullare
Selected response from:

Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hrách setý polní x hrách setý dřeňový (zahradní)
Jana Kinská
4 +1hrách sklízený kombajnem x zelený hrášek
Ivan Šimerka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hrách sklízený kombajnem x zelený hrášek


Explanation:
http://www.ukagriculture.com/crops/peas_uk.cfm
zelený hrášek (v luscích) vyžaduje sklízení bez poškození

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Bartusek
4 mins
  -> Díky Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hrách setý polní x hrách setý dřeňový (zahradní)


Explanation:
Hrách setý polní - Pisum sativum convar. sativum
Hrách setý dřeňový (zahradní) - Pisum sativum convar. medullare

Example sentence(s):
  • Dřeňový hrách, často nazývaný také hrách zahradní, se od běžného polního hrachu liší řadou vlastností... Dřeňový hrách se od polního hrachu liší tvarem zrna: polní hrách má zrno kulaté, dřeňový svrasklé.

    Reference: http://uroda.cz/radosti-a-strasti-pestitelu-drenoveho-hrachu...
    Reference: http://www.garten.cz/forum/vt/cz/4587-hrach-sety-pisum-sativ...
Jana Kinská
Czech Republic
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rezacova
9 hrs
  -> díky!

agree  Ales Horak
22 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search