sheet irrigation

Czech translation: povrchové zavlažování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet irrigation
Czech translation:povrchové zavlažování
Entered by: Hanka_Kot

10:51 Aug 6, 2015
English to Czech translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: sheet irrigation
Jedna z metod závlahy - mimo jiné jsou uvedeny rovněž: sprinklers, drip systems, furrow, border strip, hydroponic mechanism
Hanka_Kot
Local time: 14:04
povrchové zavlažování
Explanation:
http://www.ucanr.org/alf_symp/2004/04-159.pdf
=> Sheet irigation = Border irrigation
http://www.fao.org/docrep/s8684e/s8684e05.htm
http://msucares.com/pubs/publications/p2038.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_irrigation
=> Sheet irigation = Border irrigation => Surface irrigation
https://www.google.it/#q="surface irrigation" zavlažování
=> povrchové zavlažování
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:04
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1povrchové zavlažování
Igor BURAK
3postřik na fólii
rosim
2zavlažování podle harmonogramu
Petr Kedzior


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zavlažování podle harmonogramu


Explanation:
nebo tabulkového plánu nebo tak něco

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 14:04
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
povrchové zavlažování


Explanation:
http://www.ucanr.org/alf_symp/2004/04-159.pdf
=> Sheet irigation = Border irrigation
http://www.fao.org/docrep/s8684e/s8684e05.htm
http://msucares.com/pubs/publications/p2038.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_irrigation
=> Sheet irigation = Border irrigation => Surface irrigation
https://www.google.it/#q="surface irrigation" zavlažování
=> povrchové zavlažování


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
3 days 9 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postřik na fólii


Explanation:
... u rostlin pěstovaných pod fólií

rosim
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search