This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Agriculture

distributed flowering strategy

Czech translation: strategie fázovaného kvetení

14:14 May 26, 2016
English to Czech translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: distributed flowering strategy
To feed the Asian honeybees throughout the growing season, Nashala village farmers have started to diversify their farms again. Garlic, onion, cauliflower and wildflower varieties that pollinators have shown a preference for in field research now grow under the apple trees — after the trees bloom. The distributed flowering strategy keeps the bees focused on pollinating apples during their short bloom season while still providing a variety of nectar sources that help keep them going during the rest of the growing season.
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 16:08
Czech translation:strategie fázovaného kvetení
Explanation:
ve smyslu posloupnosti kvetení jednotlivých rostlin
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strategie fázovaného kvetení
Jiri Kortus
3promyšlená a pestrá skladba rostlin
Martin Janda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promyšlená a pestrá skladba rostlin


Explanation:
jedna z možností

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Díky.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategie fázovaného kvetení


Explanation:
ve smyslu posloupnosti kvetení jednotlivých rostlin

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: ano, to je ono
28 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search