GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:54 Feb 13, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Archaeology Additional field(s): History | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Lukáš Georgiev Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | megalitický hrob |
| ||
4 -1 | pohřeb po dolmenem, dolmen |
|
pohřeb po dolmenem, dolmen Definition from http://cs.wikipedia.org/wiki/Dolmen: Dolmen (dol=stůl, men=kámen - „kamenný stůl“ z bretonštiny-keltský jazyk) prehistorická megalitická stavba z velkých nepravidelných kamenných bloků, zpravidla gigantických rozměrů, patrně zbytek vnitřního prostoru pohřebních mohyl. Dolmeny dochovány v různých částech světa, v Evropě (především západní) od neolitu po dobu bronzovou. Example sentence(s):
Explanation: Je to celé docela složité. Na našem území se takto nepohřbívalo (spíš do mohyl), proto nemá pohřeb po dolmenem v češtině zádný ustálený výraz. Pokud se v kontextu nemluví přímo o pohřbívání, bylo by asi lepší to přeložit pouze jako "dolmen". I v Anglii a Francii, kde jsou tyto památky "běžné", se velmi často pod dolmenem žádný pohřeb nenajde. Buď to se nedochoval, nebo tam nikdy nebyl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
megalitický hrob Definition from own experience or research: Hrob, jehož náhrobek je tvořen megalitem (položený kámen či vztyčená stéla) nebo megalitickou stavbou (dolmen, demidolmen, skříňový hrob). Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|