enlighten above the cut-off line

Czech translation: svítit nad světelné rozhraní

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enlighten above the cut-off line
Czech translation:svítit nad světelné rozhraní
Entered by: Ales Horak

09:15 Jun 15, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: enlighten above the cut-off line
You need to have light in front of you and on the right side and a little bit above, but pay attention:
your light is better not to enlighten above the cut-off line.


je lepší, pokud svítilna nevrhá světlo nad světelné rozhraní?
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:07
svítit nad světelné rozhraní
Explanation:
důležité tady bude, že nesmí svítit NAD světelné rozhraní pravděpodobně tlumených světel
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:07
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2svítit nad světelné rozhraní
Jiri Farkac
4svítit za hranici světlo-tma
Jiri Lonsky
3za mez správného seřízení
rosim


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svítit nad světelné rozhraní


Explanation:
důležité tady bude, že nesmí svítit NAD světelné rozhraní pravděpodobně tlumených světel

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 76
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
3 hrs
  -> Děkuji.

agree  Zdenek Sokolik (X)
13 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svítit za hranici světlo-tma


Explanation:
nebo i hranice světla a stínu, táž ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-15 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

svítit za světelné rozhraní by taky šlo, ale spíš bych to doplnil na
"svítit za předepsané světelné rozhraní"

Example sentence(s):
  • blízko hranice světlo-tma a mírně vpravo

    Reference: http://jenikovo.misto.cz/_MAIL_/zajimavosti/tipy_jawa_13.htm
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
za mez správného seřízení


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2012-06-16 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

svítit za nebo nad světelné rozhraní nebo dokonce za hranici světlo-tma je logická past

to je chytání stínu

rosim
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search