This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

scoop

Czech translation: čelní/přední nakládací lopata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoop
Czech translation:čelní/přední nakládací lopata
Entered by: Jan Kolbaba

11:30 Jun 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / nakladač
English term or phrase: scoop
Lift the loader scoop to bring the bucket articulation to the same height as the scoop arm articulation (bucket position completely forwards). bucket překládám jako lopata, díky předem
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:12
čelní/přední nakládací lopata
Explanation:
"čelní či přední" může být vynecháno.
Prosím neplést si se lžící (podkopu)
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lžíce
Jiri Lonsky
4 +1čelní/přední nakládací lopata
Jan Kolbaba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lžíce


Explanation:
Loader scoop je jednoznačně lžíce nebo lopata, eventuelně koreček (ale to jen u korečkových rypadel)

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: a co ten kontext, bucket mám jako lopata, lžíce, šlo mi o to, jak to odlišit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
19 mins
  -> Děkuji, Lucie
neutral  Pavel Prudký: ...jen ze zvědavosti, co je potom "bucket"?
1 hr
  -> Synonymum. IMO věta která dodává kontext je nepřesná, viz diskuse
neutral  Jan Kolbaba: Je třeba odlišovat lopatu a lžíci. Lžíce je na zadním podkopovém ústrojí, např. pro hloubení zákl. pasů. Lopata je vpředu, je určena k nakládání, nivelaci apod.
19 hrs
  -> u čelních nakladačů jsou termíny scoop a bucket užívány synonymně. V češtině pro stejné zařízení se používá lopata, ale i lžíce, viz http://www.kame-vm.cz/adaptery/nakladaci-lzice.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
čelní/přední nakládací lopata


Explanation:
"čelní či přední" může být vynecháno.
Prosím neplést si se lžící (podkopu)

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
5 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search