GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:25 Jan 31, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josef Šoltes Czech Republic Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | přetlakový ventil s pružinou |
| ||
3 | sekundární ventil |
|
přetlakový ventil s pružinou Explanation: Na Internetu naleznete vysvětlení, že se jedná o běžný přetlakový ventil, který obsahuje pružinu. Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070612214509AA... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sekundární ventil Explanation: V německé a francouzské verzi se to nazývá sekundární ventil, v češtině to také existuje: Limiteur pression principal. Main relief valve. Haupt-ÜV. Port relief valve. Sekundärventil. Clapet secondaire. Např. zde: Demontovat hadice v místě A a B Zapojit elektrické propojení C Do ventilu D namontovat 4x hrdlo v místě napojení hadic E a J, 2x hrdlo v místě G a H. Ventil D namontovat pomocí šroubu M8x70, podložky a matice – bod F (vše 2ks) K ventilu D připojit hadice E a J, hadice J připojit z druhé strany na sekundární ventil. Na hrdla G a H nasadit kryt K, v místě G poté namontovat 1x koleno a ryhlospojku a v místě H poté namontovat 2x koleno a ryhlospojku. 7. Přišroubovat kryt K. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GbYHi650HZoJ:www.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.