port relief valve

Czech translation: přetlakový ventil s pružinou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port relief valve
Czech translation:přetlakový ventil s pružinou
Entered by: Jan Kolbaba

07:25 Jan 31, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: port relief valve
When you need to lower the attachment in an emergency, handle the holding valve at first, secondly loosen the port relief valve of the main control valve.


Jedná se mi hlavně o ten "port". Bylo to již řešeno v polštině, ale nijak z toho nejsem chytrý: http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovenian/mechanics_mec...

Existuje nějaký ustálený český termín?
Díky!
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 18:33
přetlakový ventil s pružinou
Explanation:
Na Internetu naleznete vysvětlení, že se jedná o běžný přetlakový ventil, který obsahuje pružinu.
Selected response from:

Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 18:33
Grading comment
díky!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1přetlakový ventil s pružinou
Josef Šoltes
3sekundární ventil
Ales Horak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přetlakový ventil s pružinou


Explanation:
Na Internetu naleznete vysvětlení, že se jedná o běžný přetlakový ventil, který obsahuje pružinu.


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070612214509AA...
Josef Šoltes
Czech Republic
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 14
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky: Prípadne "pojistný / zpětný / vypouštěcí ventil.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekundární ventil


Explanation:
V německé a francouzské verzi se to nazývá sekundární ventil, v češtině to také existuje:

Limiteur pression principal. Main relief valve. Haupt-ÜV.
Port relief valve. Sekundärventil. Clapet secondaire.

Např. zde:

Demontovat hadice v místě A a B
Zapojit elektrické propojení C
Do ventilu D namontovat 4x hrdlo v místě napojení hadic E a J, 2x hrdlo v místě G a H.
Ventil D namontovat pomocí šroubu M8x70, podložky a matice – bod F (vše 2ks)
K ventilu D připojit hadice E a J, hadice J připojit z druhé strany na sekundární ventil.
Na hrdla G a H nasadit kryt K, v místě G poté namontovat 1x koleno a ryhlospojku a v místě H poté
namontovat 2x koleno a ryhlospojku.
7. Přišroubovat kryt K.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GbYHi650HZoJ:www....

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search