cupping

Czech translation: sjeté do plošek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cupping
Czech translation:sjeté do plošek
Entered by: marek tesina

13:18 Feb 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cupping
How to Diagnose Tire Wear Cupping

One of the common ways a tire can wear is "cupping," also known as "feathering."

Nemohu přijít na přesný překlad výrazu pro poškození pneumatiky. Děkuji za pomoc.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 14:19
sjeté do plošek
Explanation:
v tomto případě se jedná o tzv. "odskákání" pneumatiky vlivem např. nesprávné sbíhavosti či funkce tlumičů.

Potvrzení naleznete dle obrázků na Google, či v tomto odkazu: http://forums.vwvortex.com/showthread.php?5461128-Tires-Cupp...
kde hledejte obrázky pdo nadpisem: "The following picture refers to as tire cupping"

Možností překladu může být více, např.: nerovnoměrné sjíždění běhounu, nepravidelné opotřebení běhounu, či nestejnoměrně ojeté plošky s ostrými hranami.
Odkazuji na tento český dokument: www.spinostrans.ic.cz/Otázky z NKÚ sk.C.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-20 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

díky :-). Nejde termín ale pak změnit/přepsat při uzavírání dotazu? Teď si nejsem jist...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-20 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

V tomto dokumentu www.spinostrans.ic.cz/Otázky z NKÚ sk.C.doc to tak uvádějí. Já myslím, že tak je to nejpřesněji vyjádřeno.
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sjeté do plošek
Jan Kolbaba
4vydutí
Peter Hladky
4nerovnoměrné sjetí běhounu
Jan Kolbaba
3nerovnoměrně sjetý vzorek
rosim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vydutí


Explanation:
Vydutí pneumatiky.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-02-19 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.glosbe.com/cs/en/vydutí;
http://www.michelin.sk/pneumatiky-pre-osobne-vozidla/informa...
http://www.separujodpad.sk/index.php/samosprava/udalosti/382...

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za pomoc, kolego. Nemáte náhodou nějaký odkaz na tento termín?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nerovnoměrně sjetý vzorek


Explanation:
(při kraji gumy se tvoří bulky a plošky)
Je to spíš nápověda než překlad, na cupping asi terminus technikus nemáme.


rosim
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nerovnoměrné sjetí běhounu


Explanation:
předkládám jako další volbu.

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sjeté do plošek


Explanation:
v tomto případě se jedná o tzv. "odskákání" pneumatiky vlivem např. nesprávné sbíhavosti či funkce tlumičů.

Potvrzení naleznete dle obrázků na Google, či v tomto odkazu: http://forums.vwvortex.com/showthread.php?5461128-Tires-Cupp...
kde hledejte obrázky pdo nadpisem: "The following picture refers to as tire cupping"

Možností překladu může být více, např.: nerovnoměrné sjíždění běhounu, nepravidelné opotřebení běhounu, či nestejnoměrně ojeté plošky s ostrými hranami.
Odkazuji na tento český dokument: www.spinostrans.ic.cz/Otázky z NKÚ sk.C.doc

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-20 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

díky :-). Nejde termín ale pak změnit/přepsat při uzavírání dotazu? Teď si nejsem jist...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-20 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

V tomto dokumentu www.spinostrans.ic.cz/Otázky z NKÚ sk.C.doc to tak uvádějí. Já myslím, že tak je to nejpřesněji vyjádřeno.

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Asi nejvíce se mi líbí termín "nerovnoměrné sjetí běhounu", děkuji za pomoc.

Asker: Možná byste to mohl dát jako samostatnou odpověď, ať to mohu uložit do slovníčku Kudos.

Asker: Tak teď jste mě dostal, Aleši. myslíte tedy, že Sjetí do plošek je lepší?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: nevím, zda nerovnoměrné je úplně to samé, plošky na pneumatikách lze použít
21 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search