This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

throttle blip

Czech translation: meziplyn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throttle blip
Czech translation:meziplyn
Entered by: Jitka Komarkova (Mgr.)

13:52 Mar 20, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: throttle blip
Chtěla bych požádat o potvrzení, zda lze "throttle blip" přeložit v kontextu výbavy vozu pro dávkování plynu při řazení jako "meziplyny", případně "automatické meziplyny". Kontext např. níže:

As part of the new GT3 R’s friendlier approach to competitive driving, the new car comes with features like an anti lock braking system, traction control and e-gas with a built in throttle blip function to make sure that the tail happy Porsche’s back end not only stays planted when changing gears, but that the shifts will be smooth, crisp and on point every time.

Předem moc děkuji. Jitka
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 09:24
meziplyn
Explanation:
za sebe potvrzuji - krátké sešlápnutí plynu v neutrálu pro zvýšeni a synchronizaci otáček ozubených kol
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji Vám, Pavle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meziplyn
Pavel Prudký
4system automatickeho meziplynu?
Matej Klimes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meziplyn


Explanation:
za sebe potvrzuji - krátké sešlápnutí plynu v neutrálu pro zvýšeni a synchronizaci otáček ozubených kol


    Reference: http://www.google.cz/#hl=cs&sclient=psy-ab&q=%22throttle+bli...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 244
Grading comment
Děkuji Vám, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system automatickeho meziplynu?


Explanation:
Meziplyny urcite ne, to by znelo jako ze to auto ma nadymani..

Matej Klimes
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search