This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

5 random-pitch variation

Czech translation: nepravidelné drážkování snižující hlučnost

21:23 Mar 22, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Acoustics
English term or phrase: 5 random-pitch variation
Hledám vhodný překlad výše uvedeného termínu. Jedná se o technologii snižování hlučnosti pneumatik.

Výskyt např.

5 random-pitch variation minimizes noise.
Pattern noise is reduced by a 5 random pitch variation.
5 Random Pitch Variation - Optimized sectional design to reduce pattern noise

Předem moc děkuji!
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 08:17
Czech translation:nepravidelné drážkování snižující hlučnost
Explanation:
viz odkaz
Selected response from:

Roman Varga
Local time: 08:17
Grading comment
Moc děkuji!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4náhodné rozložení bloků
Jakub Skřebský
3 +1nepravidelné drážkování snižující hlučnost
Roman Varga
Summary of reference entries provided
5žebrový dezén / běhoun
Pavel Prudký

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
náhodné rozložení bloků


Explanation:
V zásadě jde o to, že pokud mají bloky dezénu stejný tvar, velikost a vzájemnou vzdálenost, hluk způsobený úderem jednotlivých bloků o vozovku se sčítá. Proto se dělají bloky nepravidelných tvarů.
Ale nevím, co s tou pětkou. Možná se tím myslí 5 různých polohových/tvarových variací.

jedna z definic:
Pitch: The length from a point on one tread block to the same point on the next tread block. Pitch is varied around a tire to minimize noise.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nepravidelné drážkování snižující hlučnost


Explanation:
viz odkaz


    Reference: http://www.autokelly.sk/Catalog.aspx
Roman Varga
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: ano, taky možnost.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: 5žebrový dezén / běhoun

Reference information:
ta 5 tam asi nebude pro nic za nic - asi to bude 5-rib random.... viz odkaz


    Reference: http://www.pneu.cz/de/nexen-cp-661/185-70-r13-86t/provedeni
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 244
Note to reference poster
Asker: Děkuji za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search