nuisance plants weeds

Czech translation: obtížné plevele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuisance plants weeds
Czech translation:obtížné plevele
Entered by: Iveta Pecinkova

21:14 Mar 9, 2009
English to Czech translations [PRO]
Botany / plants
English term or phrase: nuisance plants weeds
excessive growth of plants (algae, nuisance plants weeds etc.)
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 08:30
obtížné plevele
Explanation:
správně nuisance weeds, plevel je samozřejmě automaticky rostlina
Selected response from:

Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 08:30
Grading comment
tHANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4obtížné plevele
Lubomir Moudry
3 +2obtížné plevele
Jiri Farkac
3plevel
Pavel Blann
3skodlive rostliny, plevel
Zuzana Holcova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plevel


Explanation:
nebo: plevelnatá vegetace


    Reference: http://www.portlandonline.com/planning/index.cfm?a=59227&c=4...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 08:30
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
obtížné plevele


Explanation:
správně nuisance weeds, plevel je samozřejmě automaticky rostlina


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Weed
Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
tHANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
1 hr

agree  Markéta Vilhelmová: plevelnatá rostlina bez dalších přívlastků se podle mého běžně používá, v tomto případě bych všaK také volila tuto variantu překladu.
9 hrs

agree  Jiri Kortus
10 hrs

agree  Blanka Salkova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obtížné plevele


Explanation:
co jiného?


    Reference: http://www.abecedazahrady.cz/default.aspx?article=178
    Reference: http://www.orchidey.estranky.cz/clanky/orchideje-a-plevel/or...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
1 hr
  -> Díky.

agree  Markéta Vilhelmová: plevelnatá rostlina bez dalších přívlastků se podle mého běžně používá, v tomto případě bych všaK také volila tuto variantu překladu.
9 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skodlive rostliny, plevel


Explanation:
Pripada mi, ze v te vete v zavorce chybi carka. Mozna mozna by to melo byt nuisance plants, weeds....)

Zuzana Holcova
Czech Republic
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: nuisance plants, weeds or nuisance plants nie su škodlivé, ale také ktorých sa dá ťažko zbaviť, kontrolovať.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search