hard and soft shell mealy bugs

Czech translation: (vlnatka / červec) se zpevněným štítkem / bez zpevněného štítku

08:22 Oct 27, 2015
English to Czech translations [PRO]
Botany / insects on plants
English term or phrase: hard and soft shell mealy bugs
Mealybug je vlnatka, ale nevím, jak je česky správně hard and soft shell mealybug.

Děkuji za podněty,

P. R.
Pavel Res
Local time: 16:28
Czech translation:(vlnatka / červec) se zpevněným štítkem / bez zpevněného štítku
Explanation:
viz např.
https://books.google.cz/books?id=hHYwBQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-10-27 09:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

zajímavý odkaz též zde: http://abicko.avcr.cz/2013/09/07/
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mšicovití s měkkou a tvrdou tělesnou schránkou
Lida Vodickova
3(vlnatka / červec) se zpevněným štítkem / bez zpevněného štítku
Jitka Komarkova (Mgr.)


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mšicovití s měkkou a tvrdou tělesnou schránkou


Explanation:
v tomto článku se zmiňují o absenci pevných štítků, tak třeba tak https://cs.wikipedia.org/wiki/Vlnatka_(hmyz)

podle tohoto článku bych mealy bugs přeložila asi jako mšicovití, protože vlnatka samotná podle všeho tvrdou schránku nemá
http://www.ceskenapady.cz/skudci-cnp-1039-7781.html

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jitka Komarkova (Mgr.): nejsem biolog, ale kdybychom chtěli zevšeobecnit, asi by se nejednalo o mšicovité, ale mšicosavé
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vlnatka / červec) se zpevněným štítkem / bez zpevněného štítku


Explanation:
viz např.
https://books.google.cz/books?id=hHYwBQAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-10-27 09:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

zajímavý odkaz též zde: http://abicko.avcr.cz/2013/09/07/

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 16:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search