<<drawings>> issue of shares

Czech translation: > <<vydání/losování>emise akcií

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:<<drawings>> issue of shares
Czech translation:> <<vydání/losování>emise akcií
Entered by: jankaisler

08:05 Aug 1, 2017
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cenné papíry
English term or phrase: <<drawings>> issue of shares
Memorandum of Association

kyperská spol. s r. o.

....

Authorities and responsibilities of Directors
...

The above bonds with floating charges, debentures, mortgage debentures, debenture stock, promissory notes, bonds and other securities are capable of being issued at a discount, at a premium, or with such other rights as for the redemption, surrender, issue of shares or otherwise as the directors think proper or fit.

Špičaté závorky jsou takto uvedeny v dokumentu.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:04
> <<vydání/vystavení>emise akcií
Explanation:
> <<vydání/vystavení (cenných papírů)>emise akcií

to draw - vydat/vystavit šek, směnku ap.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-01 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

> <<losování>emise akcií


" ...... si vyhradil právo na předčasné splacení některých dluhopisů na základě losování"

https://is.muni.cz/th/370068/esf_b/Pravni_regulace_vydavani_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-01 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

"f) způsob losování u dluhopisu, jehož výnos je spojen s dluhopisem, který je ... "

Zákon o dluhopisech č. 190/2004 Sb. § 9 (2) e) (pozn. označení odstavců se měnilo z f )na e))
Selected response from:

jankaisler
Local time: 14:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3> <<vydání/vystavení>emise akcií
jankaisler
2umoření/vydání akcií
Martin Janda


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umoření/vydání akcií


Explanation:
Na základě velmi podobného dotazu ruských kolegů (viz link) bych si tipl, že ty závorky znamenají cosi jako "škrtněte, co se nehodí". Ale podívej se podrobněji na ten link, třeba tě napadne něco lepšího.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/422...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Pokud je "umoření" myšleno jako překlad "drawings", myslím, že by to měla být spíš "emise". Více v diskusi, sem se mi nevejdou odkazy.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
> <<drawings>issue of shares
> <<vydání/vystavení>emise akcií


Explanation:
> <<vydání/vystavení (cenných papírů)>emise akcií

to draw - vydat/vystavit šek, směnku ap.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-01 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

> <<losování>emise akcií


" ...... si vyhradil právo na předčasné splacení některých dluhopisů na základě losování"

https://is.muni.cz/th/370068/esf_b/Pravni_regulace_vydavani_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-01 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

"f) způsob losování u dluhopisu, jehož výnos je spojen s dluhopisem, který je ... "

Zákon o dluhopisech č. 190/2004 Sb. § 9 (2) e) (pozn. označení odstavců se měnilo z f )na e))

jankaisler
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search