This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

fat stock

Czech translation: skladové zásoby k okamžitému odběru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fat stock
Czech translation:skladové zásoby k okamžitému odběru
Entered by: helmich

14:42 Oct 26, 2017
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / vyúčtování služeb
English term or phrase: fat stock
Položka ve vyúčtování služeb poskytnutých jednou společností jiné společnosti. Jedna z nich se zabývá prodejem motocyklů, skútrů aj. a příslušenství.


Accumulated time spent in the quarter on PSR report review - stock situation, review of fat stock, aging of vehicles


Ve vyúčtování je několikrát uvedeno i "dead stock" – neprodejné zboží, ale s "fat stock" jsem v koncích.


Děkuji za jakoukoliv radu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:28
skladové zásoby k okamžitému odběru
Explanation:
Termín se používá v oboru zemědělství pro dobytek, který je vykrmený a připravený jít kdykoliv na porážku, takže fat stock = jateční kusy (zásoba).

V oboru prodeje motocyklů atd., bych to vzala jako zásoby zkompletovaného zboží, připraveného k okamžitému prodeji a překládala bych jako "skladové zásoby k okamžitému odběru", šlo by i "výrobky k okamžitému odběru", snad i "komplety k odběru" (záleží na velikosti kolonky).

death stock = neprodejné zásoby (zcela jistě)
Selected response from:

helmich
Czech Republic
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skladové zásoby k okamžitému odběru
helmich


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skladové zásoby k okamžitému odběru


Explanation:
Termín se používá v oboru zemědělství pro dobytek, který je vykrmený a připravený jít kdykoliv na porážku, takže fat stock = jateční kusy (zásoba).

V oboru prodeje motocyklů atd., bych to vzala jako zásoby zkompletovaného zboží, připraveného k okamžitému prodeji a překládala bych jako "skladové zásoby k okamžitému odběru", šlo by i "výrobky k okamžitému odběru", snad i "komplety k odběru" (záleží na velikosti kolonky).

death stock = neprodejné zásoby (zcela jistě)

helmich
Czech Republic
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou a erudovanou odpověď. :-)

Asker: Ten význam v zemědělství znám, jen jsem si ho nedokázal převést do svého kontextu. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search