GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Dec 20, 2018 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / záruční podmínky | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Klára Ježková Czech Republic Local time: 06:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | křížový prodej / křížové doručení / doručení při křížovém prodeji |
| ||
3 | okamžitá výměna |
|
křížový prodej / křížové doručení / doručení při křížovém prodeji Explanation: "Cross-Shipping What it is: Similar to drop-shipping, the online retailer sells your product on their site. Once the order gets processed the retailer contacts you and you ship to the retailer. Then the retailer re-packages the product and sends to the customer." https://www.marketingmind.cz/cross-selling-krizovy-prodej/ https://cs.wikipedia.org/wiki/Cross-selling -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-12-20 21:50:47 GMT) -------------------------------------------------- Ten první výraz mi ušel. Ten tam neměl být. Mělo to být: křížové doručení / doručení při křížovém prodeji Uvedl jsem ho tam omylem, ale myslím, že to byla jediná chyba a jeho souvis je zcela zřejmý, protože bez ohledu na to, kterou verzi si vyberete (jestli si ji vyberete), podle toho objasnění v angličtině a podle mě i na základě těch ostatních uvedených zdrojů se jedná o doručení prodejce - výrobce - prodejce - kupující, používané při křížovém prodeji. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
okamžitá výměna Explanation: Službu okamžité výměny zboží do určité hodnoty nabízejí různí prodejci ve svých kamenných obchodech, tj. zákazník dostane nový výrobek hned a nemusí čekat na vyřízení reklamace. Z kontextu dle mého vyplývá, že se jedná o stejnou službu, jen se vše provede na dálku. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.