12:39 Jul 31, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | JAKO DŮKAZ ČEHOŽ, jsem stvrdil svým podpisem a razítkem svého úřadu..... |
| ||
4 +1 | na požadované úřední stvrzení čehož |
| ||
4 | jelikož je vyžqdován (úřední) úkon |
| ||
4 | Na důkaz čehož, jak je požadováno zákonem, já.....jsem stvrdil... |
|
Discussion entries: 25 | |
---|---|
jelikož je vyžqdován (úřední) úkon Explanation: na začátku věty by mělo být Whereas, ne whereof... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
JAKO DŮKAZ ČEHOŽ, jsem stvrdil svým podpisem a razítkem svého úřadu..... Explanation: takto podobně to znám, ten podpis se uvádí také -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-07-31 13:20:14 GMT) -------------------------------------------------- běžně je to taky takhle IN FAITH AND TESTIMONY WHEREOF an Act being required IN FAITH AND TESTIMONY whereof I the said notary have subscribed my name and set and affixed my seal of office at (city) aforesaid this (day) day of (month) two thousand and (year). (England) http://en.wikipedia.org/wiki/Act_(document) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Na důkaz čehož, jak je požadováno zákonem, já.....jsem stvrdil... Explanation: OK, pokud to stojí samo, tak asi takhle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
na požadované úřední stvrzení čehož Explanation: Na požadované úřední stvrzení čehož/tohoto, já ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-31 19:58:02 GMT) -------------------------------------------------- "O čemž požadované úřední stvrzení vydávám/vystavuji, já notář .. " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.