(Publish) Credential Verification Report

Czech translation: (zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace

14:20 May 16, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: (Publish) Credential Verification Report
Název zprávy/protokolu ohledně certifikace od společnosti Cisco. V nadpisu bez slova "Publish".

Credential Verification Report
This Publish Credential Verification Report for (name), prepared on (date), is available for viewing until (date).

Dále informace o kandidátovi

Credentials
General Certifications - status, certified, expires


Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 08:39
Czech translation:(zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace
Explanation:
Případně "zveřejněná" zpráva. Myslím, že se nejspíš jedná o překlep.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "veřejná" zpráva... Pokud přijmeme hypotézu překlepu (vzhledem k 45 odkazům na Googlu, které se, jak se zdá, vztahují všechny k jednomu generovanému textu, to snad není úplně mimo.
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:39
Grading comment
Děkuji.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace
Zdeněk Hartmann


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(publish) credential verification report
(zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace


Explanation:
Případně "zveřejněná" zpráva. Myslím, že se nejspíš jedná o překlep.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "veřejná" zpráva... Pokud přijmeme hypotézu překlepu (vzhledem k 45 odkazům na Googlu, které se, jak se zdá, vztahují všechny k jednomu generovanému textu, to snad není úplně mimo.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. To "Publish" je opravdu divné.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search