oxide scale
Czech translation: zoxidovaný povlak (kámen, vrstva, usazenina)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Oct 7, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kostas Zgafas Czech Republic Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zoxidovaný povlak (kámen, vrstva, usazenina) |
| ||
| 3 +1 | korozní šupiny |
| ||
| 4 | oxidační vrstva |
| ||
| 4 | okuje |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1korozní šupiny Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
oxidační vrstva Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zoxidovaný povlak (kámen, vrstva, usazenina) Explanation: scale se v anglické praxi běžně používá jako název pro tyto vzniklé nežádoucí struktury, viz také Google: oxide scale. Kontext bych tipoval nejpravděpodobněji jako čištění válců a ventilů válců od zanesenin vzniklých oxidací. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-10-07 14:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Ještě bych si dovolil upozornit na celkem slušný reálný výskyt na Google pro: zoxidovaný povlak a zoxidovaná vrtsva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
okuje Explanation: aneb lidově |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations