rear tab and hinge
Czech translation: (konstrukce mikrozkumavky) s chlopní víčka přesahující za kloub
| 06:24 Oct 12, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odsouvací pojistka |
| ||
| 3 | (konstrukce mikrozkumavky) s chlopní víčka přesahující za kloub |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
odsouvací pojistka Explanation: "celé bych to dal jako "otevírání s odsouvací pojistkou" pojistka jako umělohmotná západka...doslova...chvilku mi to trvalo, ale...otevírá se to posunutím "západky" dozadu k závěsu a zatlačením vysunutého "zadního" konce západky, která vytvoří minipáku... http://pdfs.findtheneedle.co.uk/5065-ProdLaunch-LTTube-ProdS... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-12 07:34:05 GMT) -------------------------------------------------- ještě líp "od(vý)klopné otevírání s odsouvací pojistkou" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
(konstrukce mikrozkumavky) s chlopní víčka přesahující za kloub Explanation: Opis se zapojením fantazie při pohledu na obrázek a popis funkce. -------------------------------------------------- Note added at 2 dnů1 h (2010-10-14 07:40:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ostatní mikrozkumavky např. http://www.helago-cz.cz/set/mikrozkumavka-pcr-02-ml-s-vickem... mají taky víčko na "pantu", ale otvírají se páčením na výstupek víčka nahoru. Nejde to snadno, hrozí protržení rukavice a kontaminace. Proto ten zlepšovák s přesahující chlopní víčka dozadu za pant. Stačí zatlačit a víčko se jako pákou otevře. Reference: http://www.anachem.co.uk/catalogue/product/itemNo/LTT170N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations