repeated exposures studies to rats in drinking water or in the diet

Czech translation: experimenty (testy) s opakovaným podáváním (látky) potkanům v pitné vodě nebo v potravě

21:59 Nov 7, 2010
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: repeated exposures studies to rats in drinking water or in the diet
After repeated exposures studies to rats in drinking water or in the diet, the NOAELS were determined to be 517-545 mg/kg/day (drinking water, 15 days exposure) or 500 mg/kg/day (diet, 13 week exposure)
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:37
Czech translation:experimenty (testy) s opakovaným podáváním (látky) potkanům v pitné vodě nebo v potravě
Explanation:
Pár poznámek
- studie osobně používám spíš pro studie klinické
- voda a žrádlo se těm potvorám samozřejmě podávala, a to i opakovaně, ale jde o konkrétní látku, jejíž toxicita se měří
- současným standardním laboratorním modelem je potkan, krysy jaksi vyšly z módy
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2experimenty (testy) s opakovaným podáváním (látky) potkanům v pitné vodě nebo v potravě
Martin Janda
3studie opakovaného podávání vody nebo stravy prováděné na krysách
Pavel Prudký


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
experimenty (testy) s opakovaným podáváním (látky) potkanům v pitné vodě nebo v potravě


Explanation:
Pár poznámek
- studie osobně používám spíš pro studie klinické
- voda a žrádlo se těm potvorám samozřejmě podávala, a to i opakovaně, ale jde o konkrétní látku, jejíž toxicita se měří
- současným standardním laboratorním modelem je potkan, krysy jaksi vyšly z módy

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová: na začátku bych použila spíše "zkoušky", jinak souhlas
34 mins
  -> Díky, Lenko!

agree  Jiri Farkac
10 hrs
  -> Díky, Jirko
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studie opakovaného podávání vody nebo stravy prováděné na krysách


Explanation:
možná to jde i zkrátit

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-07 22:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

...potravy

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search